Текст и перевод песни Rotting Christ - Elthe Kyrie

Elthe Kyrie

Ἔ πόση ὀργὴ τὴν χθόνια καταγωγή του φανερώνει ὅ Πενθέας,
ὅ ἀπόγονος τοῦ δράκοντα, ὅ σπόρος τοῦ γηγενοὺς Ἐχίονα.
Ὄχι ἄνθρωπος θνητός, τέρας αγριωπό,
γίγαντας φονικὸς ποὺ πολεμάει μὲ θεούς.
Σὲ λίγο, ἐμένα, τὴν ὀπαδὸ τοῦ Βρόμιου, μὲ βρόχους θὰ μὲ δέσει,
ἐνῶ ἤδη μέσα στὰ δώματα κρατάει δέσμιο τὸν ἐξάρχοντα τοῦ θιάσου μου.
Ὁρᾷς αὐτά, Διὸς υἱέ, Διόνυσε;
Βλέπεις τῶν προφητῶν σου τοὺς ἀγῶνες ἐνάντια στὴν βία τοῦ κράτους;
Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε...
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you
Ἀχελώου θυγάτηρ, πότνια εὐπάρθενε Δίρκη,
ἐσύ κάποτε στὶς πηγές σου δέχθηκες τὸ βρέφος τοῦ Δία,
ὅταν ὁ γενήτωρ Ζεὺς τοῦτο ἐξάρπαξεν ἐκ τοῦ ἀθανάτου πυρὸς
καὶ το 'βαλε στὸν μηρό του ἀναβοώντας:
ἴθι, Διθύραμβε, εἴσελθε εἰς τὸν ἄρρενα κόλπο.
Σὲ ἀποκαλύπτω, Βάκχιε, στὴν Θήβα, μὲ τὸ ὄνομα Διθύραμβος.
Ὅμως ἐσύ, μακάρια Δίρκη,
στεφανηφόρους φέρνοντας στὶς ὄχθες σου θιάσους, μὲ διώχνεις.
Γιατί μέ άρνεῖσαι;
Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you
Δία Ἔλα... Δία Ἔλα... Δία Ἔλα... Δία Ἔλα...
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you
Γίγαντας φονικὸς ποὺ πολεμάει μὲ θεούς.
Σὲ λίγο, ἐμένα, τὴν ὀπαδὸ τοῦ Βρόμιου, μὲ βρόχους θὰ μὲ δέσει,
ἐνῶ ἤδη μέσα στὰ δώματα κρατάει δέσμιο τὸν ἐξάρχοντα τοῦ θιάσου μου.
Ὅρᾷς αὐτά, Διὸς υἱέ, Διόνυσε;
Βλέπεις τῶν προφητών σου τοὺς ἀγῶνες ἐνάντια στὴν βία τοῦ κράτους;
Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε

Господь грядет

Какую ярость, земное происхождение своё являя, Пенфей,
Потомок дракона, семя рождённого землёй Эхиона.
Не человек смертный, чудовище дикое,
Исполин-убийца, что с богами воюет.
Вскоре меня, последовательницу Вакха, в путы свяжет,
Уже в чертогах держит в плену предводителя хора моего.
Видишь ли это, сын Зевса, Дионис?
Видишь ли ты, как пророки твои против государственной силы борются?
Приди, Господь... Приди, Господь... Приди, Господь... Приди, Господь...
Теперь ты благословишь, теперь ты молишься за
Теперь ты молишься за нового Бога, которого они тебе послали
Сыны Божьи тебя простят
И оружие для новых войн тебе дадут
Дочь Ахелоя, госпожа, прекрасная дева Дирка,
Ты когда-то в источниках своих младенца Зевса приняла,
Когда родитель Зевс его из бессмертного огня вырвал
И в бедро своё вложил, восклицая:
Иди, Дифирамб, войди в мужское лоно.
Тебя, Вакх, в Фивах открываю, под именем Дифирамб.
Но ты, блаженная Дирка,
Венконосные хоры приводя к берегам твоим, меня гонишь.
Почему ты меня отвергаешь?
Приди, Господь... Приди, Господь... Приди, Господь... Приди, Господь...
Теперь ты благословишь, теперь ты молишься за
Теперь ты молишься за нового Бога, которого они тебе послали
Сыны Божьи тебя простят
И оружие для новых войн тебе дадут
Зевс приди... Зевс приди... Зевс приди... Зевс приди...
Теперь ты благословишь, теперь ты молишься за
Теперь ты молишься за нового Бога, которого они тебе послали
Сыны Божьи тебя простят
И оружие для новых войн тебе дадут
Исполин-убийца, что с богами воюет.
Вскоре меня, последовательницу Вакха, в путы свяжет,
Уже в чертогах держит в плену предводителя хора моего.
Видишь ли это, сын Зевса, Дионис?
Видишь ли ты, как пророки твои против государственной силы борются?
Приди, Господь... Приди, Господь... Приди, Господь... Приди, Господь...