Rotting Christ - Orders from the Dead - перевод текста песни на русский

Orders from the Dead - Rotting Christперевод на русский




Orders from the Dead
Приказы мёртвых
The world is going up in flames
Мир охвачен пламенем
The world is going up in flames
Мир охвачен пламенем
The world is going up in flames
Мир охвачен пламенем
But these flames are not new to our dead
Но эти пламена не новы для наших мертвецов
Our dead did cry their final prayer in those flames
Наши мертвецы шептали последнюю молитву в этом огне
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Наши мертвецы пели последнюю колыбельную в этом огне
Our dead prayed to our infidelity God in those flames
Наши мертвецы молились нашему неверному Богу в этом огне
Our dead whispered a last goodbye to their mother in those flames
Наши мертвецы прошептали последнее "прощай" своим матерям в этом огне
Της είπα μάνα, μην σκιάζεσαι
Я сказал ей: "Мама, не бойся"
Θα γυρίσουμε
Мы вернёмся
Έχε γεια, μάνα!
Прощай, мама!
The world is going up in flames
Мир охвачен пламенем
Our world clawed their children close in
Наш мир прижал к себе своих детей
The world is going up in flames
Мир охвачен пламенем
Τα παιδιά μου καλέ!
Дети мои!
Μην είδατε τα παιδιά μου; Για όνομα του Θεού!
Не видели ли вы моих детей? Ради Бога!
Ωχ, μου τα πήρανε, και τι να θέλω τη ζωή; Τα παιδιά μου!
О, их забрали, зачем мне жизнь? Дети мои!
Τα παιδιά μου!
Дети мои!
Βαζει μια τρεχάλα για την θάλασσα, πέφτει και πνίγεται
Она бежит к морю, падает и тонет
Our dead watched their daughters butchered
Наши мёртвые видели, как их дочерей резали
Raped and beaten in the still-burning of those flames
Насиловали и избивали в догорающем пламени
Our dead watched an ax remove their mother's skull
Наши мёртвые видели, как топор снимал череп их матери
And crown a wooden spit
И водружал его на кол
In the continuous burning of those flames
В вечно горящем пламени
Our dead watched while Chrysotomos eyes and tongue were pulled out
Наши мёртвые видели, как Хризостому вырывали глаза и язык
Teeth and fingers broken, one by one
Ломали зубы и пальцы один за другим
In the laughing and the cheering of those flames
Под смех и ликование этого пламени
(Flames,flames,flames,flames,flames)
(Пламя, пламя, пламя, пламя, пламя)
Αρπάξανε από την τετράδα μας
Они вырвали одного из нашей четвёрки
του σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά
Распороли ему живот ножом
τον βάλανε και βάδισε, κρατώντας τ'άντερά του στα χέρια
Он пошёл, держа свои кишки в руках
Our dead watched their sisters drenched with gasoline
Наши мёртвые видели, как их сестёр облили бензином
And scream with melting skin
И слышали их крики, когда кожа плавилась
"The world is going up in flames"
"Мир охвачен пламенем"
The world which is going up in flames
Мир, который охвачен пламенем
Για όνομα του Χριστού!
Ради Христа!
Μην μας αφήσετε!
Не бросайте нас!
Έχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γερόντους, κορίτσια
С нами младенцы, старики, девушки!
Είστε υπεύθυνοι!
Вы ответственны!
Νάυαρχε, νάυαρχε, Φωτιά!
Адмирал, адмирал, огонь!
Φωτιά!
Огонь!
Our dead were dragged in marches
Наших мёртвых гнали маршем
Through the desert sun
Сквозь пустынное солнце
For weeks until the sun burned out their lungs
Неделями, пока солнце не спалило их лёгкие
And when the flames turned inside-out their mouths and ripped apart their lips
И когда пламя вырвалось изо рта и разорвало их губы
We heard their final prayer
Мы услышали их последнюю молитву
"Lord God, have mercy, please, upon our souls!"
"Господи, смилуйся, прошу, над нашими душами!"
Μας προδώσανε!
Нас предали!
Μας ξεπουλήσανε!
Нас продали!
Π'ανάθεμά τους!
Будь ты проклят!
Νάυαρχε, τι κάνεις; Νάυαρχε, σώστε μας!
Адмирал, что ты делаешь? Адмирал, спаси нас!
Φωτιά!
Огонь!
Φωτιά!
Огонь!
They saw the world is going up in flames
Они видели, мир охвачен пламенем
Buried, not yet dead inside the pits
Закопанные, но ещё живые в ямах
Engraved: "Giaoure, Infideli:
С надписью: "Гяуры, неверные:
Our God has chosen you to die"
Наш Бог избрал вас для смерти"
Γονάτισε κάτω!
На колени!
Και γονατίζει
И он встаёт на колени
Ξεγυμνώσου!
Разденься!
Και ξεγυμνώνεται
И он раздевается
Ανοιχτά τα σκέλια σου!
Раздвинь ноги!
Και τα ανοίγει
И он раздвигает
Χόρεψε!
Танцуй!
Και χορεύει
И он танцует
Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου!
Плюнь на свою честь и родину!
Και φτύνει
И он плюёт
Απαρνήσου την πίστη σου!
Отрекись от своей веры!
Και την απαρνιέται
И он отрекается
Και την απαρνιέται
И он отрекается
And now the unblessed dead have ordered us to say:
А теперь проклятые мёртвые приказали нам сказать:
This is my grave, my holy bed
Это моя могила, моя святая постель
You cannot take it
Ты не можешь забрать её
You cannot erase my name
Ты не можешь стереть моё имя
You cannot erase our dead
Ты не можешь стереть наших мёртвых
You cannot erase the dead
Ты не можешь стереть мёртвых
Because we have been ordered now
Потому что нам приказано
To list their names, their numbers
Перечислить их имена, их число
To give their date of birth, their earthly city
Назвать дату рождения, их земной город
Their father's name, the sweetness of their mother's eyes
Имя отца, сладость маминых глаз
Goodbye
Прощай
Goodbye
Прощай
Goodbye
Прощай
Goodbye
Прощай
But I have orders from the Dead that warn me:
Но у меня есть приказ от Мёртвых, который предупреждает:
"Do not forget me
"Не забывай меня
My blood will fill the air you breathe forever"
Моя кровь наполнит воздух, которым ты дышишь, навеки"
"My deathbird is not dead
"Моя птица смерти не мертва
He carries all my teeth
Она несёт все мои зубы
My smile of unforgetfulness
Мою улыбку незабвения
My laugh
Мой смех
Βρυκόλακα!
Вурдалак!
I am the man unburied
Я неприбранный человек
Who cannot sleep in forty pieces!
Который не может спать в сорока кусках!
I am the girl dismembered and unblessed
Я изувеченная и проклятая девушка
I am the open mouth that drags your flesh and that can never rest
Я разверстый рот, который рвёт твою плоть и не может успокоиться





Авторы: Diamanda Helena Galas


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.