Le hurlement du sourd - Rouda перевод на немецкий

Le hurlement du sourd

Parce que l'histoire commence sur le boulevard Ménilmontant
Et que pour cette musique des lettres j'ai vraiment pris mon temps
Parce qu'on est toujours un peu seul dans nos silences et nos sourires trop distants
Parce qu'on a traversé le deuil sous les flocons de neige d'un ciel trop menaçant
Parce qu'en six ans ouais j'en ai fait des soirées slam
Dans ces cafés à savourer tous ces instants qui caressent l'âme
Parce que l'oralité se partage autour d'une scène autour d'une table
Et qu'à douze ans j'avais déjà quelques quatrains dans mon cartable
Parce que l'home reste un animal qui s'habitue à tout
Et qu'on apprend à se relever seulement si on prend des coups
Parce qu'entre deux notes j'aimerai saisir le hurlement du sourd
Ce cri sans gorge et sans glotte qui combat l'ironie du sort
Parce qu'on écrit un peu partout pour que nos paroles restent fugitives
Et qu'on ira jusqu'au bout jusqu'à ce que poème s'ensuive
Parce que j'aurai encore longtemps cette boule nouée au fond du ventre
Et que je ne suis pas mort si ma musique est vivante

Der Schrei des Tauben

Weil die Geschichte auf dem Boulevard Ménilmontant beginnt
Und weil ich mir für diese Musik der Buchstaben wirklich Zeit genommen habe
Weil man immer ein wenig allein ist in unserer Stille und unseren zu fernen Lächeln
Weil wir die Trauer unter den Schneeflocken eines zu bedrohlichen Himmels durchquert haben
Weil ich in sechs Jahren, ja, so einige Slam-Abende gemacht habe
In diesen Cafés, genießend all jene Momente, die die Seele streicheln
Weil Mündlichkeit sich um eine Bühne, um einen Tisch herum teilt
Und weil ich mit zwölf schon einige Vierzeiler in meiner Schultasche hatte
Weil der Mensch ein Tier bleibt, das sich an alles gewöhnt
Und weil man nur lernt, wieder aufzustehen, wenn man Schläge einsteckt
Weil ich zwischen zwei Noten den Schrei des Tauben einfangen möchte
Diesen Schrei ohne Kehle und ohne Stimmritze, der die Ironie des Schicksals bekämpft
Weil wir überall ein wenig schreiben, damit unsere Worte flüchtig bleiben
Und weil wir bis zum Ende gehen werden, bis das Gedicht folgt
Weil ich noch lange diesen Knoten tief im Bauch haben werde
Und weil ich nicht tot bin, solange meine Musik lebendig ist