Текст и перевод песни Rouda - Visions d'Afrique

Visions d'Afrique

Multivisions d'Afrique misère et guerre sur nos écrans géants
L'écart se creuse à pas de géant mais rien n'est moins gênant
A croire qu'il y a dans nos gênes un chromosome d'indifférence
Et quelques milligrammes de honte pour tout ce qu'a fait la France
Elle s'est sentie coupable donnant aux places des noms d'indépendance
Mais dans la salle de classe le cours d'Histoire absorbe les tâches de sang
Et je suis qu'un tout petit blanc qu'a écrit ce texte sur un tout petit banc
Et ma vision d'Afrique je la restitue en titubant
Pas frère de sang mon frère mais frère de béton frais
Ou frère de son si tu préfères les mystères intrigants
Comme avant-goût d'enfer j'ai pas connu le goût du fer
Ni peine de prison ferme pour ma couleur depuis la cour des grands
Je suis le petit fils des pires brigands et malgré moi le descendant des colons d'Occident
Je viderai mes cartouches d'encre et mélangerai le blanc à toutes les couleurs pourpres
Pour accoucher d'une écriture métisse

Moi je voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d'écoute
Et j'emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
On est pas frères de sang on sera au moins frères de béton
Nous caresserons le vent avec le pigment de nos peaux
Moi je voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d'écoute
Et j'emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
Mais je suis qu'un tout petit blanc qu'a écrit ce texte sur un tout petit banc
Et ma vision d'Afrique je la restitue en titubant

J'ai fait un rêve étrange un rêve en noir et blanc
Un rêve que j'écris blanc sur noir dans le silence d'un tremblement
Un rêve où les couleurs s'inversent comme les deux pôles d'un aimant
Un rêve où les nuages s'arrêtent car hier soir la lune est morte
J'ai vu la lune devenir noire et même la nuit devenir blanche
Des idées blanches au marché noir une magie noire chauffée à blanc
Dans le blanc de l'œil je vois tout en noir
Lecture du premier roman noir à marquer d'une pierre blanche
Je suis blanc comme neige je travaille au noir
Derrière mes lunettes noires mon regard noir tire des balles à blanc
Et puis le rêve s'arrête et dans mon texte y'a comme un blanc
Je suis assis sur un banc
Et comme dans un trou noir je ne sais plus ce qui est noir ou blanc
Ça s'est passé au métro Blanche à la sortie d'un couloir noir
On m'avait laissé carte blanche pour retranscrire ce que j'ai cru voir
Alors j'ai dit que j'ai fait un rêve

Moi je voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d'écoute
Et j'emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
On est pas frères de sang on sera au moins frères de béton
Nous caresserons le vent avec le pigment de nos peaux
Moi je voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d'écoute
Et j'emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
Mais je suis qu'un tout petit blanc qu'a écrit ce texte sur un tout petit banc
Et ma vision d'Afrique je la restitue en titubant

J'aurai pu faire un texte plein de dérision et de potentiel comique
Raconter quelques blagues à base d'Africains squelettiques
J'aurai pu faire un texte aux dimensions écologiques
Du genre je milite dans une association de défense des éléphants et des visions d'Afrique
J'aurai pu faire un texte avec une réelle profondeur tragique
Sur un ton pathétique avec force de détails sur l'origine du sang qui gicle
J'aurai pu faire un texte avec des cartes des chiffres et tout plein de statistiques
Me la jouer géographe avec un semblant de discours didactique
J'aurai pu faire un texte bien formaté et bien démagogique
Vous parler du sida et des contrats cachés pharmaceutiques
J'aurai pu faire un texte en me passant de rimes en –iques
Vous voyez bien que c'est impossible alors promis je m'en passerai pour la suite

Moi je voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d'écoute
Et j'emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
On est pas frères de sang on sera au moins frères de béton
Nous caresserons le vent avec le pigment de nos peaux
Moi je voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d'écoute
Et j'emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
Mais je suis qu'un tout petit blanc qu'a écrit ce texte sur un tout petit banc
Et ma vision d'Afrique je la restitue en titubant

Видения Африки

Многочисленные видения Африки, нищета и война на наших гигантских экранах,
Пропасть увеличивается гигантскими шагами, но нет ничего менее смущающего.
Можно подумать, что в наших генах есть хромосома безразличия
И несколько миллиграммов стыда за все, что сделала Франция.
Она чувствовала себя виноватой, давая площадям имена независимости,
Но в классе урок истории поглощает пятна крови,
И я всего лишь маленький белый мальчик, который написал этот текст на маленькой скамейке,
И свое видение Африки я возвращаю, спотыкаясь.
Не кровный брат, мой брат, но брат по свежему бетону,
Или брат по звуку, если ты предпочитаешь интригующие тайны.
Как предвкушение ада, я не знал вкуса железа,
Ни тюремного заключения за мой цвет кожи со времен взрослой жизни.
Я внук худших разбойников и, несмотря на себя, потомок западных колонизаторов,
Я опустошу свои чернильницы и смешаю белый со всеми пурпурными красками,
Чтобы родилось метисное письмо.

Я хотел бы рассказывать сказки, слушаясь хоть немного,
И к черту Benetton, придурок, найди цвет звука.
Мы не кровные братья, мы будем хотя бы братьями по бетону,
Мы будем ласкать ветер пигментом нашей кожи.
Я хотел бы рассказывать сказки, слушаясь хоть немного,
И к черту Benetton, придурок, найди цвет звука.
Но я всего лишь маленький белый мальчик, который написал этот текст на маленькой скамейке,
И свое видение Африки я возвращаю, спотыкаясь.

Мне приснился странный сон, черно-белый сон,
Сон, который я пишу белым по черному в тишине землетрясения,
Сон, где цвета меняются местами, как два полюса магнита,
Сон, где облака останавливаются, потому что вчера вечером умерла луна.
Я видел, как луна стала черной, и даже ночь стала белой,
Белые идеи на черном рынке, черная магия, раскаленная добела.
Белком глаза я вижу все в черном цвете,
Чтение первого черного романа, который нужно отметить белым камнем.
Я белый как снег, работаю по черному,
За моими черными очками мой черный взгляд пускает холостые пули.
А потом сон обрывается, и в моем тексте появляется пробел.
Я сижу на скамейке
И, как в черной дыре, я больше не знаю, что черное, а что белое.
Это случилось на станции метро "Бланш", на выходе из темного коридора.
Мне дали карт-бланш, чтобы я пересказал то, что, как мне показалось, я видел.
Поэтому я сказал, что мне приснился сон.

Я хотел бы рассказывать сказки, слушаясь хоть немного,
И к черту Benetton, придурок, найди цвет звука.
Мы не кровные братья, мы будем хотя бы братьями по бетону,
Мы будем ласкать ветер пигментом нашей кожи.
Я хотел бы рассказывать сказки, слушаясь хоть немного,
И к черту Benetton, придурок, найди цвет звука.
Но я всего лишь маленький белый мальчик, который написал этот текст на маленькой скамейке,
И свое видение Африки я возвращаю, спотыкаясь.

Я мог бы написать текст, полный насмешек и комического потенциала,
Рассказать пару шуток про тощих африканцев.
Я мог бы написать текст экологической направленности,
Типа я состою в обществе защиты слонов и видений Африки.
Я мог бы написать текст с настоящей трагической глубиной,
В патетическом тоне, с подробностями о происхождении бьющей фонтаном крови.
Я мог бы написать текст с картами, цифрами и кучей статистики,
Играть роль географа с псевдодидактической речью.
Я мог бы написать хорошо оформленный и демагогический текст,
Рассказать тебе о СПИДе и тайных фармацевтических контрактах.
Я мог бы написать текст без рифм на "-ический",
Ты же видишь, что это невозможно, так что обещаю, что в дальнейшем я обойдусь без них.

Я хотел бы рассказывать сказки, слушаясь хоть немного,
И к черту Benetton, придурок, найди цвет звука.
Мы не кровные братья, мы будем хотя бы братьями по бетону,
Мы будем ласкать ветер пигментом нашей кожи.
Я хотел бы рассказывать сказки, слушаясь хоть немного,
И к черту Benetton, придурок, найди цвет звука.
Но я всего лишь маленький белый мальчик, который написал этот текст на маленькой скамейке,
И свое видение Африки я возвращаю, спотыкаясь.