Текст и перевод песни Roupa Nova feat. Tico Santa Cruz - Princípio de um Novo Tempo (Eve of Destruction)

Princípio de um Novo Tempo (Eve of Destruction)

E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Chegamos, todos, ao fim do poço
Atentados espalham sangue
Enquanto o fanatismo mata inocentes
O mundo segue, armado até os dentes
É o juízo final que chega pra gente?
E então enquanto você se desliga com seu violão
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Estamos por um fio pro pavio acender
Só você não vê, ou não quer perceber
Que o ódio e a intolerância vão tomando o poder
E a escuridão se alastra por caminhos de dor
Olhe em volta e verás corações sem calor, sem amor
E então enquanto você se desliga com seu violão
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Mas eu canto a vida, e a vida me encanta
O mundo é o que é, chorar não adianta
As sombras se vão, e as luzes se acendem
Eu subo no palco e as almas se rendem
Eu falo do bem e eles me entendem
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Um dia, então virá, não mais tempestades
E a luz invadirá campos e cidades
E assim nossos sonhos serão sem medo
E a felicidade não terá mais segredos
Nos versos que componho eu sei que esse dia virá
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!
Um tempo de paz
Tudo que eu peço
É um tempo de paz
O oriente médio é um enorme paiol de pólvora
E o mal lá se multiplica numa febre atômica!
Ah, mas há tanta gente que só faz o bem
E ajuda a humanidade a seguir mais além
É, mas o mundo está virado de pernas pro ar
É só violência em qualquer lugar que você olhar
Entre o amor e o ódio o mundo pede paz pra respirar!
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!

Начало нового времени (Канун разрушения)

И когда любовь наполнит сладостью все сердца,
Я знаю! Это будет началом нового времени!
Мы все достигли дна,
Террористические акты проливают кровь,
Пока фанатизм убивает невинных,
Мир продолжает вооружаться до зубов.
Неужели это конец света, который приходит к нам?
И пока ты отвлекаешься своей гитарой,
Ты не видишь, что мир здесь
Идет к концу времен!
Мы на волоске от взрыва,
Только ты не видишь или не хочешь замечать,
Что ненависть и нетерпимость захватывают власть,
И тьма распространяется по дорогам боли.
Оглянись вокруг, и ты увидишь сердца без тепла, без любви.
И пока ты отвлекаешься своей гитарой,
Ты не видишь, что мир здесь
Идет к концу времен!
Ты не видишь, что мир здесь
Идет к концу времен!
Но я пою о жизни, и жизнь меня очаровывает,
Мир таков, какой он есть, плакать бесполезно.
Тени исчезают, и зажигаются огни,
Я выхожу на сцену, и души покоряются,
Я говорю о добре, и они меня понимают.
И когда любовь наполнит сладостью все сердца,
Я знаю! Это будет началом нового времени!
Однажды настанет день, когда больше не будет бурь,
И свет наполнит поля и города,
И тогда наши мечты будут без страха,
И у счастья не будет больше секретов.
В стихах, которые я сочиняю, я знаю, что этот день придет.
И когда любовь наполнит сладостью все сердца,
Я знаю! Это будет началом нового времени!
Это будет началом нового времени!
Время мира,
Все, что я прошу,
Это время мира.
Ближний Восток — это огромный пороховой погреб,
И зло там размножается в атомной лихорадке!
Ах, но так много людей, которые делают только добро
И помогают человечеству идти дальше.
Да, но мир перевернулся с ног на голову,
Это просто насилие в любом месте, куда ни посмотри.
Между любовью и ненавистью мир просит мира, чтобы дышать!
И когда любовь наполнит сладостью все сердца,
Я знаю! Это будет началом нового времени!
Это будет началом нового времени!
Это будет началом нового времени!