Текст и перевод песни Roupa Nova - A Cor do Dinheiro

A Cor do Dinheiro

Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, cobrando carinho
Investi tudo de mim
No meu sonho material
O banqueiro do momento
E assim perdi a conta do teu sentimento
Entre nós era real
Já nem soma, nem dá sinal
Fui ganhando e não sabia
O quanto era importante a tua companhia
Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, cobrando carinho
Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, ele acaba vendido
Cobrando carinho
Eu gastei, me fiz notar
Nosso amor não quis declarar
Mas poupei na hora do beijo
Não tenho nem ação pra te cobrar desejo
Eu sonhei, paguei pra ver
Se mais vier, mais quero ter
Mas vou vivendo essa carência
Sem o teu balanço acabo na falência
Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, cobrando carinho
Que vale a cor do dinheiro
Se o coração tá sozinho, ele acaba vendido
Cobrando carinho
Oh... Cobrando carinho
Oh-oh-oh, oh...
Cobrando carinho
Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, cobrando carinho
Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, ele acaba vendido
Cobrando carinho
Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, cobrando carinho
Que vale a cor do dinheiro?
Se o coração tá sozinho, ele acaba vendido
Cobrando carinho

La couleur de l'argent

Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, en manque de tendresse
J'y ai investi tout ce que j'avais
Dans mon rêve matérialiste
Le banquier du moment
Et j'ai ainsi perdu le compte de tes sentiments
Entre nous, c'était réel
Ça ne s'ajoute plus, ça ne donne plus signe de vie
Je gagnais et j'ignorais
Combien ta présence était importante
Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, en manque de tendresse
Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, il finit par se vendre
En manque de tendresse
J'ai dépensé, je me suis fait remarquer
Notre amour, je n'ai pas voulu le déclarer
Mais j'ai économisé sur les baisers
Je n'ai même pas d'action pour réclamer ton désir
J'ai rêvé, j'ai payé pour voir
Si plus j'en ai, plus j'en veux
Mais je vis cette pénurie
Sans toi, je finis en faillite
Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, en manque de tendresse
Que vaut la couleur de l'argent
Si le cœur est seul, il finit par se vendre
En manque de tendresse
Oh... En manque de tendresse
Oh-oh-oh, oh...
En manque de tendresse
Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, en manque de tendresse
Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, il finit par se vendre
En manque de tendresse
Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, en manque de tendresse
Que vaut la couleur de l'argent ?
Si le cœur est seul, il finit par se vendre
En manque de tendresse