Текст и перевод песни Roupa Nova - Boa Viagem

Boa Viagem

Nada mais gostoso que viajar
Mesmo quando a gente não sai do chão
Só depende de você
Da sua imaginação
"Srs. passageiros, sua atenção por favor
Mantenham o encosto de suas poltronas
Na posição vertical
E observem os avisos de apertar os cintos
Nosso tempo de vôo será de aproximadamente
Três minutos e alguns segundos"
A chatice e a tristeza que me desculpem
Tô de malas prontas pra me mandar
Sobrevôo o "de Janeiro", Minas e São Salvador,
Sampa, Porto, Angra e Fortaleza, que beleza
Pego uma carona no tapete do Caetano
E se não me engano na viagem do Paulinho
Com carinho
Dessa janela já dá pra ver o Caribe
Na do lado oposto a Costa do sol
Aposto que você não viu
Matilda transando a mil
Conheço o cara, mas não sei de onde
(Como é que é o nome dele mesmo?)
Belafonte (Ah! É)
Embarco no balão do Julio Verne e do Evandro
E um velho solo de guitarra vem me acompanhando
"Me lembrando", "Recordando", "The ventures"!
Tá na hora de voltar
Pena que vai terminar
Se eu puder eu volto outra vez
Com vocês
Só se for como você.
Sras. e Srs., Sua atenção, por favor:
Dentro de instantes estaremos pousando
No aeroporto internacional da canção.
Aos passageiro em trânsito informamos
Que nosso tempo de permanência
No solo será o menor possível.
Aos Srs. passageiros que aqui desembarcam,
Lembramos não esquecerem
A bordo sua bagagem de mão.
O Roupa Nova e sua tripulação agradece o
Privilégio de tê-los tido conosco
E espera encontrá-los novamente a bordo deste
Ou de qualquer outro disco
Desta empresa.
Pela sua atenção, Muito Obrigado.

Счастливого пути

Нет ничего приятнее путешествия,
Даже когда мы не отрываемся от земли.
Все зависит только от тебя,
От твоего воображения.
"Уважаемые пассажиры, просим вашего внимания,
Пожалуйста, приведите спинки ваших кресел
В вертикальное положение
И обратите внимание на сигналы о необходимости пристегнуть ремни.
Время нашего полета составит приблизительно
Три минуты и несколько секунд."
Пусть скука и грусть меня простят,
Я уже собрал чемоданы и готов отправиться в путь.
Пролетаю над Рио-де-Жанейро, Минас-Жерайс и Сальвадором,
Сан-Паулу, Порту, Ангра-дус-Рейс и Форталеза, какая красота!
Я ловлю попутку на ковре-самолете Каэтану,
И, если не ошибаюсь, в путешествии Паулиньо.
С любовью.
Из этого иллюминатора уже виден Карибский бассейн,
А с противоположной стороны — побережье Коста-дель-Соль.
Готов поспорить, что ты не видела,
Как Матильда отрывается на полную катушку
Я знаю этого парня, но не помню, откуда.
(Как же его зовут?)
Белафонте (Ах, да!)
Я сажусь в воздушный шар Жюля Верна и Эвандро,
И старое гитарное соло сопровождает меня,
"Me lembrando", "Recordando", "The Ventures"!
Пора возвращаться,
Жаль, что все заканчивается.
Если смогу, я вернусь еще раз
С тобой,
Только если ты будешь со мной.
Дамы и господа, просим вашего внимания:
Через несколько мгновений мы совершим посадку
В международном аэропорту песни.
Пассажирам, следующим транзитом, сообщаем,
Что наше время пребывания
На земле будет как можно короче.
Пассажирам, высаживающимся здесь,
Напоминаем не забывать
На борту свою ручную кладь.
Группа Roupa Nova и ее экипаж благодарят вас за
Честь лететь с нами
И надеются увидеть вас снова на борту этого
Или любого другого альбома
Нашей компании.
Благодарим за внимание.