Текст и перевод песни Roupa Nova - Coração Pirata

Coração Pirata

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar

O meu coração pirata
Toma tudo pela frente
Mas a alma adivinha
O preço que cobram da gente
E fica sozinha

Levo a vida como eu quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração

Ah, o espelho me disse
Você não mudou

Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou

Se errar, eu não confesso
Eu sei bem quem sou, uôh-uôh
Eu nunca me dou (eu nunca me dou)

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada, sem reclamar

As pessoas se convencem
De que a sorte me ajudou
Mas plantei cada semente
Que o meu coração desejou

Ah, o espelho me disse
Você não mudou

Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou

Se errar eu não confesso
Eu sei bem quem sou, uôh-uôh
E nunca me dou (e nunca me dou)

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada, sem reclamar

Faço, porque quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração

Ah, o espelho me disse
Você não mudou
Você não mudou
Não mudou (não mudou)

Cœur de pirate

Quand la passion ne fonctionne pas
Il n'y a aucune raison de me blâmer
Je ne me permets pas de pleurer
Cela ne servira plus à rien
Et je recommence à zéro, sans me plaindre

Mon cœur de pirate
Prend tout sur son passage
Mais l'âme devine
Le prix qu'on exige de nous
Et elle reste seule

Je mène ma vie comme je le veux
J'ai toujours raison
Je ne désespère jamais
Je suis maître de mon cœur

Ah, le miroir m'a dit
Tu n'as pas changé

Je suis amoureux du succès
Je commande, je ne demande jamais
J'achète ce que l'enfance a rêvé

Si je me trompe, je ne l'avoue pas
Je sais qui je suis, ouh-ouh
Je ne me donne jamais (je ne me donne jamais)

Quand la passion ne fonctionne pas
Il n'y a aucune raison de me blâmer
Je ne me permets pas de pleurer
Cela ne servira plus à rien
Et je recommence à zéro, sans me plaindre

Quand la passion ne fonctionne pas
Il n'y a aucune raison de me blâmer
Je ne me permets pas de pleurer
Cela ne servira plus à rien
Et je recommence de rien, sans me plaindre

Les gens se convainquent
Que la chance m'a aidé
Mais j'ai planté chaque graine
Que mon cœur désirait

Ah, le miroir m'a dit
Tu n'as pas changé

Je suis amoureux du succès
Je commande, je ne demande jamais
J'achète ce que l'enfance a rêvé

Si je me trompe, je ne l'avoue pas
Je sais qui je suis, ouh-ouh
Et je ne me donne jamais (et je ne me donne jamais)

Quand la passion ne fonctionne pas
Il n'y a aucune raison de me blâmer
Je ne me permets pas de pleurer
Cela ne servira plus à rien
Et je recommence à zéro, sans me plaindre

Quand la passion ne fonctionne pas
Il n'y a aucune raison de me blâmer
Je ne me permets pas de pleurer
Cela ne servira plus à rien
Et je recommence de rien, sans me plaindre

Je fais, parce que je veux
J'ai toujours raison
Je ne désespère jamais
Je suis maître de mon cœur

Ah, le miroir m'a dit
Tu n'as pas changé
Tu n'as pas changé
N'a pas changé (n'a pas changé)