Текст и перевод песни Roupa Nova - De Frente Pro Crime / Ninguém Liga Pra Você

De Frente Pro Crime / Ninguém Liga Pra Você

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto uma foto de um gol
Em vez de reza uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
Pôxa cara, tô ligado no seu drama
Com a a cara nessa lama teve medo de morrer
de viver, de sofrer, de nem ter o que comer
Ninguém liga pra você
Ninguém liga nem nunca ligou
O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa de um bar
E fez discurso pra vereador
É, ninguém liga pra você nem nunca ligou
Hoje sobra tanta indiferença, indignação
Falta luz, falta governo, falta educação
Tanto que com o preconceito em alta
Só não sentem a tua falta, meu irmão!
Veio camelô vender anel, cordão, perfume barato
E baiana pra fazer pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã baixou o santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar e então
Ta lá o corpo estendido no chão
Quem sabe agora você pode descansar
Se livrar da injustiça
Desse medo dos bandido
Medo da polícia
Maldita cena projetada na janela
TV de todo dia, gente pobre é sempre réu
O que te resta é um pouco dessa lua
Refletida na sarjeta, teu pedaço lá do céu
Sem pressa foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou num time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime

In the Face of Crime / Nobody Cares About You

There lies a body stretched out on the ground
Instead of a face, a photo of a goal
Instead of a prayer, a curse from someone
And a silence serving as an amen
Oh man, I understand your drama
With your face in the mud, you were afraid to die
To live, to suffer, not even to have something to eat
Nobody cares about you
Nobody cares and never did
The closest bar quickly filled up
Thieves together with workers
A man climbed up on a bar table
And made a speech for a councilman
Yeah, nobody cares about you and never did
Today there is so much indifference, indignation
There is no electricity, no government, no education
So much so that with prejudice on the rise
They just don't miss you, my brother!
A street vendor came to sell rings, necklaces, cheap perfume
And a woman from Bahia to make pastel and a good cat barbecue
At four in the morning, the saint came down at the flag bearer
And the young people decided to stop, and then
There lies the body stretched out on the ground
Maybe now you can rest
Get rid of injustice
Of this fear of bandits
Fear of the police
Cursed scene projected in the window
Everyday TV, poor people are always the defendants
What you have left is a little bit of this moon
Reflected in the gutter, your piece of heaven up there
Without hurry, each one went their own way
Thinking about a woman or a team
I looked at the body on the ground and closed
My window facing the crime