Текст и перевод песни Roupa Nova - De Frente Pro Crime / Ninguém Liga Pra Você

De Frente Pro Crime / Ninguém Liga Pra Você

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto uma foto de um gol
Em vez de reza uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
Pôxa cara, tô ligado no seu drama
Com a a cara nessa lama teve medo de morrer
de viver, de sofrer, de nem ter o que comer
Ninguém liga pra você
Ninguém liga nem nunca ligou
O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa de um bar
E fez discurso pra vereador
É, ninguém liga pra você nem nunca ligou
Hoje sobra tanta indiferença, indignação
Falta luz, falta governo, falta educação
Tanto que com o preconceito em alta
Só não sentem a tua falta, meu irmão!
Veio camelô vender anel, cordão, perfume barato
E baiana pra fazer pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã baixou o santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar e então
Ta lá o corpo estendido no chão
Quem sabe agora você pode descansar
Se livrar da injustiça
Desse medo dos bandido
Medo da polícia
Maldita cena projetada na janela
TV de todo dia, gente pobre é sempre réu
O que te resta é um pouco dessa lua
Refletida na sarjeta, teu pedaço lá do céu
Sem pressa foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou num time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime

Лицом к преступлению / Всем на тебя плевать

Вот он, лежит на земле,
Вместо лица – фото гола,
Вместо молитвы – чья-то злобная тирада,
И тишина, как заупокойная служба.
Эх, дружище, я понимаю твою драму,
С лицом в грязи ты боялся умереть,
жить, страдать, даже не иметь, что съесть.
Всем на тебя плевать, милая.
Всем плевать и всегда было плевать.
Ближайший бар быстро наполнился.
Бандиты вместе с работягами,
Какой-то мужчина встал на стол в баре
И толкал речь перед депутатом.
Да, всем на тебя плевать и всегда было плевать.
Сегодня так много равнодушия, негодования,
Не хватает света, правительства, образования.
Настолько, что с таким высоким уровнем предрассудков
Только по тебе не скучают, брат.
Пришел уличный торговец, продает кольца, цепочки, дешевые духи,
И торговка, чтобы сделать пирожки и хороший шашлык из кошатины.
В четыре утра на знаменосца снизошло озарение,
И молодежь решила остановиться, и тогда…
Вот он, лежит на земле.
Кто знает, может, теперь ты можешь отдохнуть,
Избавиться от несправедливости,
От этого страха перед бандитами,
Страха перед полицией.
Проклятая сцена, проецируемая на окно,
ТВ на каждый день, бедняки всегда виноваты.
Тебе остается лишь немного этой луны,
Отраженной в канаве, твой кусочек неба.
Не спеша, каждый пошел своей дорогой,
Думая о женщине или о футбольной команде.
Я посмотрел на тело на земле и закрыл
Свое окно, лицом к преступлению.