Текст и перевод песни Roupa Nova - Esperando a Sexta-feira

Esperando a Sexta-feira

Penso em você
Dia e noite, noite e dia
Acho até que é mania
Ou praga pra valer
Lembro de você
Na piscina ou na praia
De biquíni ou minissaia
Já não sei o que fazer
Eu tomei coragem
Resolvi ligar
Eu juro yeah, yeah, yeah
Eu não estou ligando pro que vão falar
Só quero que você me veja dançar
Wo wo vou te levar na melhor danceteria
E dançar até o sol raiar
Sei que vou te impressionar
Faço um lance novo, você vai gostar
Eu juro yeah, yeah, yeah
Não sou Michael Jackson, mas eu sou esperto
Wo vem comigo e sinta de perto
E quando a gente cansar
Um sanduba e um chopinho
Um começo de carinho
Uma pausa pra amar
Eu vou ficar esperando a sexta-feira
Pensando a semana inteira
Como é bom te ver dançar
Só pra ver você dançar

En attendant le vendredi

Je pense à toi
Jour et nuit, nuit et jour
Je pense que c'est une manie
Ou une malédiction pour de bon
Je me souviens de toi
À la piscine ou à la plage
En bikini ou en mini-jupe
Je ne sais plus quoi faire
J'ai pris mon courage à deux mains
J'ai décidé de t'appeler
Je jure oui, oui, oui
Je ne me soucie pas de ce que les gens vont dire
Je veux juste que tu me voies danser
Wo wo je vais t'emmener dans la meilleure boîte de nuit
Et danser jusqu'à l'aube
Je sais que je vais t'impressionner
Je vais faire un nouveau pas, tu vas aimer
Je jure oui, oui, oui
Je ne suis pas Michael Jackson, mais je suis malin
Wo viens avec moi et ressens de près
Et quand on sera fatigués
Un sandwich et une bière
Un début d'affection
Une pause pour aimer
Je vais attendre le vendredi
En pensant toute la semaine
Comme c'est bon de te voir danser
Juste pour te voir danser