Текст и перевод песни Roupa Nova - Fora do Ar

Fora do Ar

Percorri de trás pra frente o dial
E nada
Eu ouvi mais de mil canções no radio
E nada
Ou trocou a programação
Ou será que você se desligou
Mudou, sumiu
Saiu do ar
De uma vez
(Ah...) Que saudade de ouvir tua voz
(Ah...) Teu silêncio me deixa louco
Eu giro meu dial todo (Não ouço você...)
Eu giro meu dial (Meu bem, ZYZ...)
Eu giro meu dial todo (Meu bem)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah...
Nem pedindo bis por telefone
Que nada!
Quantas cartas
E todas sem resposta
De nada
Será falha da estação
Ou deu pane em algum botão
Talvez
Não sei, meu bem
O que fazer
Pra te ouvir
(Ah...) Que saudade de ouvir tua voz
(Ah...) Teu silêncio me deixa louco
Eu giro meu dial todo (Não ouço você...)
Eu giro meu dial (Meu bem, ZYZ...)
Eu giro meu dial todo (Meu bem)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah...
Percorri de trás pra frente o dial
E nada
Eu ouvi mais de mil canções no radio
E nada
(Ah...) Que saudade de ouvir tua voz
(Ah...) Teu silêncio me deixa louco
Eu giro meu dial todo (Não ouço você...)
Eu giro meu dial (Meu bem, ZYZ...)
Eu giro meu dial todo (Meu bem)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah...
Eu giro meu dial todo (Não ouço você...)
Eu giro meu dial (Meu bem, ZYZ...)
Eu giro meu dial todo (Meu bem)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Eu giro meu dial todo (ZYZ...)
Eu giro meu dial (Meu bem, tem que ape, mayday)
Eu giro meu dial todo (Não ouço você...)
Eu giro meu dial (Meu bem)
Eu giro meu dial todo (ZYZ...)
Eu giro meu dial (Meu bem, tem que ape, mayday)
Eu giro meu dial todo (PFV, meu bem)
ZYZ... (Dial)
Tem que ape, mayday...
Não ouço você... meu bem...

Hors de l'air

J'ai parcouru le cadran de l'arrière vers l'avant
Et rien
J'ai entendu plus d'un millier de chansons à la radio
Et rien
Ou a changé la programmation
Ou peut-être t'es-tu déconnecté
Tu as changé, tu as disparu
Tu es sorti de l'air
D'un seul coup
(Ah...) Comme j'ai envie d'entendre ta voix
(Ah...) Ton silence me rend fou
Je tourne mon cadran tout le temps (Je ne t'entends pas...)
Je tourne mon cadran (Mon bien, ZYZ...)
Je tourne mon cadran tout le temps (Mon bien)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah...
Même en demandant un bis par téléphone
Rien du tout!
Combien de lettres
Et toutes sans réponse
Rien du tout
Est-ce que la station est en panne
Ou est-ce qu'un bouton est cassé
Peut-être
Je ne sais pas, mon bien
Que faire
Pour t'entendre
(Ah...) Comme j'ai envie d'entendre ta voix
(Ah...) Ton silence me rend fou
Je tourne mon cadran tout le temps (Je ne t'entends pas...)
Je tourne mon cadran (Mon bien, ZYZ...)
Je tourne mon cadran tout le temps (Mon bien)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah...
J'ai parcouru le cadran de l'arrière vers l'avant
Et rien
J'ai entendu plus d'un millier de chansons à la radio
Et rien
(Ah...) Comme j'ai envie d'entendre ta voix
(Ah...) Ton silence me rend fou
Je tourne mon cadran tout le temps (Je ne t'entends pas...)
Je tourne mon cadran (Mon bien, ZYZ...)
Je tourne mon cadran tout le temps (Mon bien)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah...
Je tourne mon cadran tout le temps (Je ne t'entends pas...)
Je tourne mon cadran (Mon bien, ZYZ...)
Je tourne mon cadran tout le temps (Mon bien)
Oh, oh, oh, ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Je tourne mon cadran tout le temps (ZYZ...)
Je tourne mon cadran (Mon bien, il faut m'appeler, mayday)
Je tourne mon cadran tout le temps (Je ne t'entends pas...)
Je tourne mon cadran (Mon bien)
Je tourne mon cadran tout le temps (ZYZ...)
Je tourne mon cadran (Mon bien, il faut m'appeler, mayday)
Je tourne mon cadran tout le temps (S'il te plaît, mon bien)
ZYZ... (Cadran)
Il faut m'appeler, mayday...
Je ne t'entends pas... mon bien...