Текст и перевод песни Roupa Nova - Frisson

Frisson

Meu coração pulou
Você chegou, me deixou assim
Com os pés fora do chão
Pensei: Que bom!
Parece, enfim, acordei
Pra renovar meu ser
Faltava mesmo chegar você
Assim, sem me avisar
Pra acelerar um coração
Que já bate pouco
De tanto procurar por outro
Anda cansado
Mas quando você está do lado
Fica louco de satisfação
Solidão nunca mais
Você caiu do céu
Um anjo lindo que apareceu
Com olhos de cristal, me enfeitiçou
Eu nunca vi nada igual
De repente
Você surgiu na minha frente
Luz cintilante
Estrela em forma de gente
Invasora do planeta amor
Você me conquistou
Me olha, me toca
Me faz sentir
Que é hora, agora
Da gente ir

Frisson

Mon cœur a fait un bond
Tu es arrivée, tu m'as laissé comme ça
Avec les pieds hors du sol
J'ai pensé: Que c'est bon !
On dirait que je me suis enfin réveillé
Pour renouveler mon être
Il ne manquait que ton arrivée
Comme ça, sans me prévenir
Pour accélérer un cœur
Qui bat déjà peu
De tant chercher un autre
Il est fatigué
Mais quand tu es à mes côtés
Il devient fou de satisfaction
La solitude, plus jamais
Tu es tombée du ciel
Un bel ange qui est apparu
Avec des yeux de cristal, tu m'as ensorcelé
Je n'ai jamais rien vu de tel
Soudain
Tu es apparue devant moi
Lumière scintillante
Étoile en forme d'humain
Envahisseuse de la planète amour
Tu m'as conquis
Tu me regardes, tu me touches
Tu me fais sentir
Que c'est le moment, maintenant
Que nous y allions