Текст и перевод песни Roupa Nova - Quando Bate Uma Saudade

Quando Bate Uma Saudade

Quando bate uma saudade assim
Não há nada que eu possa fazer
A não ser buscar dentro de mim
Forças pra poder lhe escrever
E explicar o inexplicável
E enxergar o invisível
Compreender a força desse amor
Tanta coisa eu quero lhe dizer
Vou criar um mundo pra nós dois
Vou descrever o indescritível
E lhe dizer como é incrível
Viver a plenitude desse amor
Longe de mim
Mas sempre no meu coração
Amor assim
É muito mais que uma paixão
Longe de mim
Mas sempre no meu coração
Amor assim
Mesmo distante é como a luz na escuridão
Quando bate uma saudade, meu bem
Faço da saudade uma canção
Pra descrever o indescritível
E repetir como é incrível
Viver a plenitude desse amor
Tanta coisa eu quero lhe dizer
Vou criar um mundo pra nós dois
Vou explicar o inexplicável
E enxergar o invisível
Compreender a força desse amor
Longe de mim
Mas sempre no meu coração
Amor assim
É muito mais que uma paixão
Longe de mim
Mas sempre no meu coração
Amor assim
Mesmo distante é como a luz na escuridão

Quand la nostalgie frappe

Quand la nostalgie frappe comme ça
Je ne peux rien faire
Sauf chercher au fond de moi
La force d'écrire
Et d'expliquer l'inexplicable
Et de voir l'invisible
Comprendre la force de cet amour
J'ai tellement de choses à te dire
Je vais créer un monde pour nous deux
Je vais décrire l'indescriptible
Et te dire à quel point c'est incroyable
De vivre la plénitude de cet amour
Loin de moi
Mais toujours dans mon cœur
Un amour comme ça
C'est bien plus qu'une passion
Loin de moi
Mais toujours dans mon cœur
Un amour comme ça
Même à distance, c'est comme une lumière dans l'obscurité
Quand la nostalgie frappe, ma chérie
Je transforme la nostalgie en chanson
Pour décrire l'indescriptible
Et répéter à quel point c'est incroyable
De vivre la plénitude de cet amour
J'ai tellement de choses à te dire
Je vais créer un monde pour nous deux
Je vais expliquer l'inexplicable
Et voir l'invisible
Comprendre la force de cet amour
Loin de moi
Mais toujours dans mon cœur
Un amour comme ça
C'est bien plus qu'une passion
Loin de moi
Mais toujours dans mon cœur
Un amour comme ça
Même à distance, c'est comme une lumière dans l'obscurité