Текст и перевод песни Roupa Nova - Sábado / Lumiar / Maria Maria

Sábado / Lumiar / Maria Maria

Sábado eu vou à festa
Vou levar meu violão
Vou cantando uma canção
Que eu decorei
Sábado eu vou à festa
Numa nuvem de algodão
E entre estrelas vou abrir meu coração
E vou encher de vagalumes teu cabelo
Respirar o ar do céu, vou
Eu quero o céu e vou com guizos nos sapatos
Minha roupa em farrapos
Coloridos vou rasgar
E vou dançar entre os cristais
Azuis do tempo e esquecer
A terra longe, longe, longe
A se perder
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Anda, vem jantar, vem comer
Vem beber, farrear
Até chegar lumiar
E depois deitar no sereno
Só pra poder dormir e sonhar
Pra passar a noite caçando sapo
Contando caso
De como deve ser lumiar
Acordar lumiar sem chorar
Sem falar, sem querer
Acordar em lumiar
Levantar e fazer café
Só pra sair, caçar e pescar
E passar o dia
Moendo cana
Caçando lua
Clarear de vez lumiar
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, lárala
Lálálá láralá lára hey
Maria, maria
É um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece
Viver e amar
Como outra qualquer
Do planeta
Maria, maria
É o som, é a cor, é o suor
É a dose mais forte e lenta
De uma gente que rí
Quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, maria
Mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, láralá
Lálálá láralá lára hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, lárala
Lálálá láralá lára hey

Samedi / Lumiar / Maria Maria

Samedi je vais à la fête
Je vais amener ma guitare
Je vais chanter une chanson
Que j'ai apprise par cœur
Samedi je vais à la fête
Sur un nuage de coton
Et parmi les étoiles je vais ouvrir mon cœur
Et je vais remplir tes cheveux de lucioles
Respirer l'air du ciel, oui
Je veux le ciel et je vais avec des grelots aux pieds
Mes vêtements en lambeaux
Colorés je vais les déchirer
Et je vais danser parmi les cristaux
Bleus du temps et oublier
La terre loin, loin, loin
À se perdre
Samedi je vais
Samedi je vais
Samedi je vais
Samedi je vais
Samedi je vais
Samedi je vais
Viens, viens dîner, viens manger
Viens boire, faire la fête
Jusqu'à ce que vienne l'aube
Et puis nous coucherons sous la rosée
Juste pour pouvoir dormir et rêver
Passer la nuit à chasser les grenouilles
Racontant des histoires
De ce que doit être l'aube
Réveiller l'aube sans pleurer
Sans parler, sans vouloir
Réveiller l'aube
Se lever et faire du café
Juste pour sortir, chasser et pêcher
Et passer la journée
À moudre la canne à sucre
À chasser la lune
À faire lever l'aube
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, láralá
Lálálá láralá lára hey
Maria, Maria
C'est un don, une certaine magie
Une force qui nous alerte
Une femme qui mérite
De vivre et d'aimer
Comme n'importe quelle autre
De la planète
Maria, Maria
C'est le son, c'est la couleur, c'est la sueur
C'est la dose la plus forte et la plus lente
D'un peuple qui rit
Quand il devrait pleurer
Et qui ne vit pas, qui ne fait que supporter
Mais il faut avoir de la force
Il faut avoir de la race
Il faut toujours avoir de la rage
Celui qui porte sur son corps la marque
Maria, Maria
Mélange la douleur et la joie
Mais il faut avoir de la ruse
Il faut avoir de la grâce
Il faut toujours avoir des rêves
Celui qui porte sur sa peau cette marque
Possède l'étrange manie
D'avoir foi en la vie
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, láralá
Lálálá láralá lára hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, lárala
Lálálá láralá lára hey