Текст и перевод песни Roupa Nova - Tão Seu

Tão Seu

Sinto sua falta
Não posso esperar tanto tempo assim
O nosso amor é novo
É o velho amor, ainda e sempre
Não diga que não vem me ver
De noite eu quero descansar
Ir ao cinema com você
Um filme à toa no Pathé
Que culpa a gente tem de ser feliz
Que culpa a gente tem, meu bem
O mundo bem diante do nariz
Feliz aqui e não além
Me sinto só, me sinto só, me sinto tão seu
Me sinto tão, me sinto só e sou teu
Faço tanta coisa
Pensando no momento de te ver
A minha casa sem você é triste
A espera arde sem me aquecer
Não diga que você não volta
Eu não vou conseguir dormir
À noite eu quero descansar
Sair à toa por aí
Me sinto só, me sinto só, me sinto tão seu
Me sinto tão, me sinto só e sou teu
Sinto sua falta
Não posso esperar tanto tempo assim
O nosso amor é novo
É o velho amor, ainda e sempre
Que culpa a gente tem de ser feliz
Eu digo, eles ou nós dois
O mundo bem diante do nariz
Feliz agora e não depois

Si Tienne

Je ressens ton absence
Je ne peux pas attendre aussi longtemps
Notre amour est nouveau
C'est le vieil amour, toujours et à jamais
Ne dis pas que tu ne viendras pas me voir
Le soir, je veux me reposer
Aller au cinéma avec toi
Un film au hasard au Pathé
Quelle faute avons-nous de être heureux
Quelle faute avons-nous, mon bien
Le monde juste devant notre nez
Heureux ici et pas ailleurs
Je me sens seul, je me sens seul, je me sens si tien
Je me sens si, je me sens seul et je suis tien
Je fais tellement de choses
En pensant au moment de te voir
Ma maison sans toi est triste
L'attente brûle sans me réchauffer
Ne dis pas que tu ne reviens pas
Je ne pourrai pas dormir
Le soir, je veux me reposer
Sortir au hasard
Je me sens seul, je me sens seul, je me sens si tien
Je me sens si, je me sens seul et je suis tien
Je ressens ton absence
Je ne peux pas attendre aussi longtemps
Notre amour est nouveau
C'est le vieil amour, toujours et à jamais
Quelle faute avons-nous de être heureux
Je le dis, eux ou nous deux
Le monde juste devant notre nez
Heureux maintenant et pas après