Gi' Autous - Rous перевод на немецкий

Gi' Autous

Γι' αυτούς που έριξαν για πάντα πίσω τους, μια μαύρη πέτρα.
Γι' αυτούς που μείναν και κοιτάζουν τη ζωή στα έντεκα μέτρα.
Για όλους τους πρώην και τους νυν τους έρωτες τους ξεπεσμένους.
Αυτούς που ο διάβολος κρατάει δεμένους, να 'χει συντροφιά.

Γι' αυτούς που διάλεξαν να ζουν στην εξορία του Σενέκα
Γι' αυτούς που η αγάπη ξεκινάει και σταματάει σε μια γυναίκα
Γι' αυτούς που χόρευαν εχθές τρελοί στο κλαμπ της γειτονιάς σου
Και κάτω απ' το στενό μπλου τζιν τη λογική τους κρύβουν πια.

Για τους ωραίους ηθοποιούς, τους ζεν πρεμιέ και τους κομπάρσους
Γι' αυτούς που σου τη λεν στα ίσα κι αυτούς που έχουν κρυμμένους άσσους
Γι' αυτούς που πάντα τραγουδούν, γι' αυτούς που πάντα κάτι τους φταίει
Και γι' αυτούς που δε τους έχει μείνει ούτε ένας φίλος πια.

Για εκείνους που 'παν θα 'μαι 'δω και έμειναν μόνο στις λέξεις.
Γι' αυτούς που σου παν σ' αγαπώ και βιάστηκες να τους πιστέψεις.
Για εκείνους που τη πάτησαν με μια γυναίκα σκάρτη
Και για τους φίλους που δε παίζει να τους ξαναδούμε πια.

Μόνος τραγουδώ
Όλα τα όνειρα του κόσμου μες στην άδεια γειτονιά
Ζωή μου σε κοιτώ
Που κάνεις ένα βήμα εμπρός και 'γω πίσω σου πολλά.

Για εκείνους που 'παν θα 'μαι 'δω και έμειναν μόνο στις λέξεις.
Γι' αυτούς που σου παν σ' αγαπώ και βιάστηκες να τους πιστέψεις.

Für Jene

Für jene, die für immer einen schwarzen Stein hinter sich geworfen haben.
Für jene, die blieben und das Leben aus elf Metern betrachten.
Für all die ehemaligen und jetzigen gefallenen Lieben.
Jene, die der Teufel gefesselt hält, um Gesellschaft zu haben.

Für jene, die wählten, in Senecas Exil zu leben.
Für jene, für die die Liebe bei einer Frau beginnt und endet.
Für jene, die gestern verrückt im Club deiner Nachbarschaft tanzten.
Und unter den engen Blue Jeans ihre Vernunft nun verstecken.

Für die schönen Schauspieler, die jugendlichen Liebhaber und die Statisten.
Für jene, die es dir direkt sagen, und jene, die versteckte Asse haben.
Für jene, die immer singen, für jene, denen immer etwas die Schuld ist.
Und für jene, denen kein einziger Freund mehr geblieben ist.

Für jene, die sagten 'Ich werde hier sein' und nur bei den Worten blieben.
Für jene, die dir sagten 'Ich liebe dich', und du dich beeiltest, ihnen zu glauben.
Für jene, die auf eine miese Frau hereingefallen sind.
Und für die Freunde, die wir wohl nie wiedersehen werden.

Allein singe ich
Alle Träume der Welt in der leeren Nachbarschaft
Mein Leben, ich schaue dich an
Du machst einen Schritt vorwärts, und ich viele hinter dir.

Für jene, die sagten 'Ich werde hier sein' und nur bei den Worten blieben.
Für jene, die dir sagten 'Ich liebe dich', und du dich beeiltest, ihnen zu glauben.