Текст и перевод песни Rous - Hlektranthos

Hlektranthos

Είναι ώρες που σπας
Και κάποιες άλλες
Που απ' το παράθυρό σου γελάς.
Που το 'χουν ζωσει πολλά
Μικρά λουλούδια ηλεκτρικά
Και τ' απογεύματα τα βάζεις στο δωμάτιό σου.
Δεν έχεις άλλη αντοχή
Γι' ακόμα μία προσευχή
Δε βρίσκει χώρο η λογική
Στον κόσμο τον δικό σου.
Ακούς απ' έξω μια κραυγή
Μα δε κουνιέσαι από εκεί
Κι ας ξέρεις μέσα σου
Πως 'κοψαν τον ηλέκτρανθό σου.
Τίποτα πια δε κρατάει
Για πάντα ο θάνατος ζητάει
Κι έχεις αφήσει άδειο τώρα το δωμάτιό σου.
Και κάποιες νύχτες εκεί
Ακούω απ' έξω μια φωνή
Εκεί που τώρα πια μιλάς
Με τον ηλέκτρανθό σου.

Hlektranthos

Il y a des moments où tu te brises
Et d'autres
Où tu ris depuis ta fenêtre.
Où de nombreuses choses ont été enveloppées
De petites fleurs électriques
Et les après-midis, tu les mets dans ta chambre.
Tu n'as plus la force
Pour une autre prière
La logique ne trouve pas de place
Dans ton monde.
Tu entends un cri de l'extérieur
Mais tu ne bouges pas de là
Même si tu sais au fond de toi
Qu'ils ont coupé ton Hlektranthos.
Rien ne dure plus
Pour toujours la mort demande
Et tu as laissé ta chambre vide maintenant.
Et certaines nuits là-bas
J'entends une voix de l'extérieur
Là où tu parles maintenant
Avec ton Hlektranthos.