Oloi Xoreuoun Me Tin K - Rous перевод на немецкий

Oloi Xoreuoun Me Tin K

Να 'ταν, να 'τανε μια φορά από τα χείλη σου
Να βγούνε λόγια αληθινά, λόγια σταράτα
Μα εσύ το παίζεις βαρύς
Ο βασιλιάς της σιωπής
Κι 'σαι σαράντα
Άσε με να σου πω πως το ματς ήρθε χι
Και πώς μια μέρα λιακάδας έγινε βροχερή
Πες μου κι εσύ μια ιστορία απ' την Αθήνα
Που 'χει αδειάσει από μέσα, μα είναι γεμάτη η βιτρίνα
Πώς-πώς στα μάτια πώς σε κοιτάει
Και δεν σ' αρέσει λες αυτός ο τρόπος που σ' αγαπάει
Κι έτσι δανείστηκες το περιοδικό κάποιου άλλου
Κι απ' το εξώφυλλο ερωτεύτηκες και τώρα αγαπάς
Κι αν το εξώφυλλο αγαπάς
Πώς χορεύει μπρος στα μάτια σου
Μα είναι αργά και πρέπει να κοιμηθείς
Πώς χορεύει μπρος στα μάτια σου
μα είναι αργά κοιτάς την ώρα
Κι όλοι χορεύουν μπρος στα μάτια σου
Μα είναι αργά και πρέπει να κοιμηθείς
Κι όλοι χορεύουν μπρος στα μάτια σου
Θα κάνεις χίλιους δρόμους, χίλιες αποστάσεις
Σ' αυτή τη μίζερη ζωή που λες πως πάντα θέλεις ν' αλλάξεις
Κι ας μην θυμάσαι ούτε έναν στίχο απ' την δικιά της μπαλάντα
Και πας μ' αυτούς που σ' έκαναν να την ξεχάσεις για πάντα
Μα τώρα στα μάτια δεν σε κοιτάει
Και σε πειράζει που κανείς στον κόσμο δεν σ' αγαπάει
Μα έχεις την εύκολη λύση ξέρεις πάντα να κάνεις
Τον όμορφο μες στα μπαρ και τρέχεις πια και δεν φτάνεις
Και τρέχεις πια και δεν φτάνεις
Στις νύχτες, στις μέρες, στις ώρες, στον ήλιο
Στους δρόμους, στις μπόρες, στις νότες
Και σου περνάν' απ' το μυαλό γρήγορα όλα εκείνα
Που ξέχασες να γευτείς με την γλυκιά Κατερίνα
Μα είναι όλα στο κεφάλι σου
Πώς χορεύει μπρος στα μάτια σου
Μα είναι αργά και πρέπει να κοιμηθείς
Πώς χορεύει μπρος στα μάτια σου
μα είναι αργά κοιτάς την ώρα
Κι όλοι χορεύουν μπρος στα μάτια σου
Μα είναι αργά και πρέπει να κοιμηθείς
Κι όλοι χορεύουν μπρος στα μάτια σου
Να 'ταν, να 'τανε μια φορά από τα χείλη σου
Να βγούνε λόγια αληθινά λόγια σταράτα

Alle tanzen mit K

Wenn doch, wenn doch nur einmal von deinen Lippen
Echte Worte kämen, direkte Worte
Aber du spielst die Unnahbare
Die Königin des Schweigens
Und du bist vierzig
Lass mich dir erzählen, wie das Spiel unentschieden ausging
Und wie ein sonniger Tag regnerisch wurde
Erzähl du mir auch eine Geschichte aus Athen
Das innen leer ist, doch dessen Vitrine voll ist
Wie-wie er dich ansieht, wie er dich in die Augen schaut
Und du sagst, dir gefällt diese Art nicht, wie er dich liebt
Und so hast du dir die Zeitschrift eines anderen geliehen
Und hast dich ins Cover verliebt und jetzt liebst du
Und wenn du das Cover liebst
Wie es vor deinen Augen tanzt
Aber es ist spät und du musst schlafen gehen
Wie es vor deinen Augen tanzt
aber es ist spät, du schaust auf die Uhr
Und alle tanzen vor deinen Augen
Aber es ist spät und du musst schlafen gehen
Und alle tanzen vor deinen Augen
Du wirst tausend Wege gehen, tausend Distanzen zurücklegen
In diesem elenden Leben, das du, wie du sagst, immer ändern willst
Auch wenn du dich an keine Zeile ihrer Ballade erinnerst
Und du gehst mit denen, die dich sie für immer vergessen ließen
Aber jetzt schaut er dir nicht in die Augen
Und es stört dich, dass dich niemand auf der Welt liebt
Aber du hast die einfache Lösung parat, weißt immer, was zu tun ist
Die Schöne in den Bars zu spielen, und du rennst jetzt und kommst nicht an
Und du rennst jetzt und kommst nicht an
In den Nächten, an den Tagen, zu den Stunden, in der Sonne
Auf den Straßen, in den Regenschauern, in den Noten
Und dir gehen schnell all jene Dinge durch den Kopf
Die du vergessen hast, mit der süßen Katerina zu erleben
Aber das ist alles in deinem Kopf
Wie es vor deinen Augen tanzt
Aber es ist spät und du musst schlafen gehen
Wie es vor deinen Augen tanzt
aber es ist spät, du schaust auf die Uhr
Und alle tanzen vor deinen Augen
Aber es ist spät und du musst schlafen gehen
Und alle tanzen vor deinen Augen
Wenn doch, wenn doch nur einmal von deinen Lippen
Echte Worte kämen, direkte Worte