Текст и перевод песни rovere - primavera 80

primavera 80

Soldatini di plastica
Nella mia testa combattono una guerra
Vivono tutti lì
Nella mia testa anche sabato, la sera
Sotto la coperta
Chiudo gli occhi ma non dormo mai
Ti rivedo lì con me, sul letto io e te, l'atmosfera
Con quella strana voglia che hai di primavera

Bicchieri, piatti e sogni
Si infrangono, senza un po' di cura
Come tutte le promesse che mi hai sempre fatto
Mi mandano in mille pezzi

Sei un quadro di Van Gogh
Col seno alla Picasso
Sharon Stone che balla, la sera del suo debutto
Prendi e butti via tutto ciò che resta nella mia testa
Sei solo polline, maledetta primavera

Bicchieri, piatti e sogni
Si infrangono, senza un po' di cura
Come tutte le promesse che mi hai sempre fatto
Mi mandano in mille pezzi

Non so suonare la chitarra
Ma per te ci proverei
A sentire su una montagna
I vecchi dischi dei Coldplay

Bicchieri, piatti e sogni
Si infrangono, senza un po' di cura
Come tutte le promesse che mi hai sempre fatto
Mi mandano in mille pezzi
In mille pezzi

printemps 80

Des petits soldats en plastique
Dans ma tête, ils se battent une guerre
Ils vivent tous là
Dans ma tête, même le samedi soir
Sous la couverture
Je ferme les yeux, mais je ne dors jamais
Je te revois là avec moi, sur le lit, toi et moi, l'atmosphère
Avec cette étrange envie que tu as du printemps

Des verres, des assiettes et des rêves
Se brisent, sans un peu de soin
Comme toutes les promesses que tu m'as toujours faites
Me brisent en mille morceaux

Tu es un tableau de Van Gogh
Avec une poitrine à la Picasso
Sharon Stone qui danse, le soir de ses débuts
Prends et jette tout ce qui reste dans ma tête
Tu n'es que du pollen, maudit printemps

Des verres, des assiettes et des rêves
Se brisent, sans un peu de soin
Comme toutes les promesses que tu m'as toujours faites
Me brisent en mille morceaux

Je ne sais pas jouer de la guitare
Mais pour toi, j'essayerais
D'entendre sur une montagne
Les vieux disques des Coldplay

Des verres, des assiettes et des rêves
Se brisent, sans un peu de soin
Comme toutes les promesses que tu m'as toujours faites
Me brisent en mille morceaux
En mille morceaux