Текст и перевод песни rovere - soli come a bologna

soli come a bologna

Perché io non vivo al mare?
Me lo chiedi con i piedi nella sabbia
Tanto anche in mezzo alle persone
Ci si sente spesso soli come a Bologna

Mi dici che non stiamo affogando
Hai soltanto bisogno di spazio
Mi ripeti che non stiamo affogando
Ma io ho troppo bisogno d'affetto

Ma non riesco più a capire come fare
Come fare a tirare giù a testate questo muro
Questo muro di parole non dette
Che hai tirato su tra noi

E allora vola
Via da tutti i miei discorsi astratti
Da quelle cose dette in tangenziale
Che ci fanno solamente stare male

Vola
Via da tutti i tuoi pensieri inutili
Da quelle cose che ci fanno male
Che hai lasciato come un cane in tangenziale

A far la conta delle cose che hai perso come stelle ad agosto

Perché io non vivo al mare?
Me lo chiedi con in mano un salvagente
Tanto puoi imparare a galleggiare
Non salva mai nessuno da un bel niente

Mi dici che non stiamo affogando
Hai soltanto bisogno di spazio
Ma io qui nel mare non tocco
Ma non riesco più a capire come fare tra noi

E allora vola
Via da tutti i miei discorsi astratti
Da quelle cose dette in tangenziale
Che ci fanno solamente stare male

Vola
Via da tutti i tuoi pensieri inutili
Da quelle cose che ci fanno male
Che hai lasciato come un cane in tangenziale

A far la conta delle cose che hai perso, come stelle ad agosto

(Assolutamente sì)

seuls comme à Bologne

Pourquoi je ne vis pas à la mer ?
Tu me le demandes les pieds dans le sable
Même au milieu des gens
On se sent souvent seuls comme à Bologne

Tu me dis que nous ne nous noyons pas
Tu as juste besoin d'espace
Tu me répètes que nous ne nous noyons pas
Mais j'ai trop besoin d'affection

Mais je ne sais plus comment faire
Comment faire pour abattre ce mur
Ce mur de mots non dits
Que tu as construit entre nous

Alors vole
Loin de tous mes discours abstraits
De ces choses dites en tangente
Qui ne font que nous faire du mal

Vole
Loin de toutes tes pensées inutiles
De ces choses qui nous font du mal
Que tu as laissées comme un chien en tangente

Pour compter les choses que tu as perdues comme des étoiles en août

Pourquoi je ne vis pas à la mer ?
Tu me le demandes avec une bouée de sauvetage à la main
Tu peux apprendre à flotter
Cela ne sauve jamais personne de rien

Tu me dis que nous ne nous noyons pas
Tu as juste besoin d'espace
Mais ici dans la mer, je ne touche pas
Mais je ne sais plus comment faire entre nous

Alors vole
Loin de tous mes discours abstraits
De ces choses dites en tangente
Qui ne font que nous faire du mal

Vole
Loin de toutes tes pensées inutiles
De ces choses qui nous font du mal
Que tu as laissées comme un chien en tangente

Pour compter les choses que tu as perdues, comme des étoiles en août

(Absolument oui)