Older - Rowlan перевод на французский

Older

You ever think about it
One day we'll be old and slow
Reminiscing on the days
When the sky was low
The clouds were nothing
But the places that we planned to see
Now impossible is possible
It's meant to be
I'm meant to be where I am
I'm meant to leave when my time is up
All I wanted was time but
I understand why we never really had enough
Don't apology when I leave
Just learn from it please
I didn't have many wishes
Time was all that I need
I didn't have much money
So I cooked instead
Banana bread was your favorite
You would please me and beg
Something small on your birthday
Neither happy or sad
But that's, your generation I can't even be mad
Feels like ten years, since we talked on the phone
But its only been five and I been feeling alone
You have so many different numbers
I tried calling again
I hope I get to see your father
Before I'm seeing my end
I used to love the way you listened
When I said we were Irish
Our roots are important
Never forget where our side is
Now everybody's unfamiliar
Or maybe it's me
Or maybe the times approaching
When its time I should leave
Maybe the fight in my blood's
Wearing off from the strokes
But, until I'm gone I'll still be cracking these jokes
The end is near
Tommy I hope that I see you
Regardless of the side
Well I love you and need you
To understand
Life is all what you make
Even though we lost touch
I'll still be holding the gate

So, one day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face
I said, one day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face
When we get older
When we get older
When we get older
When we get older
So, one day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face
I said, one day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face
When we get older
When we get older
When we get older
When we get older

I hope I never let you down
While I was chasing my dream
I hope I take enough time
To ask about what you've seen
I hope I learn from your mistakes
And to see you soon
Text message from my mom
That says I probably won't
She said you on your final breaths
All the way across the states
And time is mobile we learn
It never waits
Got me choked up
Cause even if I seen you
You wouldn't say Tommy
You would think I'm there clean you
Dementia got you in another zone
What's even sadder is I haven't tried to dial the phone
It hurts to think
That all you wanted was some time
And I never cared enough just to try
You used to pump me full of heritage
What I saw ranting but
Thats my history
That I took for granted
At this moment twelve am on the west
East coast three am, where you're probably at rest
I wonder if you good and
Can make it to see you
Did that final breath hit you
Now I feel like I need you but
That's life, we never want what they give
Grandma I love you, thanks for all that you did
I said, that's life, we never want what they give
Grandma I love you, thanks for all that you did

So, one day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face
I said, one day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face

Hey when the time is up
Are you happy to tell your past
Did fear and hesitation
Make your climax crash
Did everything you want
Turn to all that you have
Did you take responsibility
Or blame mom and dad
Did you grow up and work hard
Did you raise you some kids
Did you tuck them in and love them
Or just say that you did
Did you grow to be somebody
That made an impression
Or another human
Diagnosed with depression

So
One day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face
I said
One day
When we
Get to meet again
I hope
That you
Remember, my face

Plus Âgé

As-tu déjà pensé au fait que
Un jour, nous serons vieux et lents
Nous remémorant le temps
Où le ciel était bas
Les nuages n'étaient rien
D'autre que les endroits que nous avions prévu de voir
Maintenant, l'impossible est possible
C'est comme ça que ça doit être
Je suis censé être là où je suis
Je suis censé partir quand mon heure sera venue
Tout ce que je voulais c'était du temps mais
Je comprends pourquoi nous n'en avons jamais vraiment eu assez
Ne t'excuse pas quand je partirai
Apprends juste de ça, s'il te plaît
Je n'avais pas beaucoup de souhaits
Le temps était tout ce dont j'avais besoin
Je n'avais pas beaucoup d'argent
Alors je cuisinais à la place
Le pain aux bananes était ton préféré
Tu me suppliais et me demandais
Quelque chose de simple pour ton anniversaire
Ni heureux ni triste
Mais c'est ta génération, je ne peux même pas m'énerver
On dirait que ça fait dix ans qu'on n'a pas parlé au téléphone
Mais ça ne fait que cinq ans et je me sens seul
Tu as tellement de numéros différents
J'ai essayé de te rappeler
J'espère que je pourrai revoir ton père
Avant d'arriver à ma fin
J'aimais la façon dont tu écoutais
Quand je disais qu'on était irlandais
Nos racines sont importantes
N'oublie jamais d'où vient notre famille
Maintenant, tout le monde m'est étranger
Ou peut-être que c'est moi
Ou peut-être que le temps approche
Où il sera temps que je parte
Peut-être que le combat dans mon sang
S'estompe à cause des épreuves
Mais, jusqu'à ce que je sois parti, je continuerai à faire ces blagues
La fin est proche
Tommy, j'espère te revoir
Quel que soit le côté
Eh bien, je t'aime et j'ai besoin de toi
Pour comprendre
Que la vie est ce qu'on en fait
Même si on s'est perdu de vue
Je tiendrai toujours la porte

Alors, un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage
J'ai dit, un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage
Quand nous serons plus âgés
Quand nous serons plus âgés
Quand nous serons plus âgés
Quand nous serons plus âgés
Alors, un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage
J'ai dit, un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage
Quand nous serons plus âgés
Quand nous serons plus âgés
Quand nous serons plus âgés
Quand nous serons plus âgés

J'espère ne jamais t'avoir déçu
Pendant que je poursuivais mon rêve
J'espère prendre assez de temps
Pour te demander ce que tu as vu
J'espère apprendre de tes erreurs
Et te revoir bientôt
Un SMS de ma mère
Qui dit que je ne pourrai probablement pas
Elle a dit que tu étais en train de rendre ton dernier souffle
À l'autre bout du pays
Et le temps est mobile, on apprend
Qu'il ne nous attend jamais
J'ai la gorge serrée
Parce que même si je te voyais
Tu ne dirais pas Tommy
Tu penserais que je suis là pour te nettoyer
La démence t'a transporté dans une autre dimension
Ce qui est encore plus triste, c'est que je n'ai même pas essayé de t'appeler
Ça me fait mal de penser
Que tout ce que tu voulais c'était du temps
Et que je ne me suis jamais assez soucié de toi pour essayer
Tu avais l'habitude de me parler de notre héritage
Ce que je voyais comme des divagations, mais
C'est mon histoire
Que j'ai prise pour acquise
En ce moment, il est minuit sur la côte ouest
3 heures du matin sur la côte est, où tu es probablement en train de te reposer
Je me demande si tu vas bien et
Si je peux venir te voir
Est-ce que ce dernier souffle t'a emporté?
Maintenant, j'ai l'impression d'avoir besoin de toi, mais
C'est la vie, on ne veut jamais ce qu'elle nous donne
Grand-mère, je t'aime, merci pour tout ce que tu as fait
J'ai dit, c'est la vie, on ne veut jamais ce qu'elle nous donne
Grand-mère, je t'aime, merci pour tout ce que tu as fait

Alors, un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage
J'ai dit, un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage

Hé, quand ton heure sera venue
Seras-tu content de raconter ton passé?
Est-ce que la peur et l'hésitation
Ont fait échouer ton apogée?
Est-ce que tout ce que tu voulais
Est devenu tout ce que tu as?
As-tu pris tes responsabilités
Ou as-tu blâmé maman et papa?
As-tu grandi et travaillé dur?
As-tu élevé des enfants?
Les as-tu bordés et aimés
Ou as-tu juste dit que tu l'avais fait?
Es-tu devenu quelqu'un
Qui a marqué les esprits?
Ou juste un autre humain
Diagnostiqué dépressif?

Alors
Un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage
J'ai dit
Un jour
Quand nous
Nous reverrons
J'espère
Que tu
Te souviendras de mon visage