Breakdown (And Then…) - Rowland S. Howard перевод на французский

Breakdown (And Then…)

Crown prince of the crying jag
Stuffs a towel in his mouth to gag
Oh my darling I never knew
How hard it was to get rid of you

I smashed on our virgin date
How did I reach that state?
The day ends again and then
My darling, here comes that breakdown
And then...

Struck down by my own device
Sweet Jesus ice cold Christ
You drowned in the dining room
Resurrection, it came too soon

God it's cold in this room
Hopped up on fever's croon
Just two more love dumb fools
Here comes that breakdown
And then...

Loading the gun again
Dead lead goes in and then
Catch as catch can and can't
Catch cold and fall apart

Cold as a distant star
Hot as a stolen car
I choke on this heart of hate
Sometimes I find it hard
To get things straight...

Défaillance (et puis…)

Prince héritier de la gueule de bois
Il se bourre une serviette dans la bouche pour vomir
Oh mon amour, je n'ai jamais su
Comme il était difficile de se débarrasser de toi

Je me suis écrasé à notre premier rendez-vous
Comment suis-je arrivé à cet état ?
La journée se termine encore une fois, et puis
Mon amour, voici que vient cette panne
Et puis...

Abattu par mon propre appareil
Doux Jésus, Christ glacial
Tu t'es noyée dans la salle à manger
Résurrection, elle est venue trop tôt

Dieu, il fait froid dans cette pièce
Excité par le chant de la fièvre
Deux autres imbéciles amoureux
Voici que vient cette panne
Et puis...

Je recharge le flingue
Le plomb mort entre, et puis
Attrape-le comme tu peux, et tu ne peux pas
Attraper froid et tomber en morceaux

Froid comme une étoile lointaine
Chaud comme une voiture volée
Je m'étouffe dans ce cœur de haine
Parfois, je trouve ça difficile
De mettre les choses au clair...