Текст песни и перевод на русский Rowland S. Howard - Shivers

Shivers

I've been contemplating suicide,
But it really doesn't suit my style,
So I think I'll just act bored instead
And contain the blood I would've shed
She makes me feel so ill at ease
My heart is really on it's knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn't tell
But my baby's so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver down my
Spine
I keep her photograph against my heart
For in my life she plays a starring part
All alcohol and cigarettes
There is no room for cheap regrets
But my baby's so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver down my
Spine
She makes me feel so ill at ease
My heart is really on it's knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn't tell
But my baby's so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a perennial shiver down my
Spiii-yi-yiiii-yi-yiiii-yi-yiyiyi-ine

Дрожь

Я подумывал о самоубийстве,
Но это не в моем стиле,
Так что я лучше буду притворяться скучающим
И сдержу кровь, которую бы пролил
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким неловким
Мое сердце готово пасть ниц
Но я так хорошо храню невозмутимое выражение лица
Что даже мать не смогла бы понять
Но моя девочка такая тщеславная
Она почти как зеркало
И звук ее имени
Пропускает постоянную дрожь по моему
Позвоночнику
Я храню твою фотографию у своего сердца
Ведь в моей жизни ты играешь главную роль
Весь в алкоголе и сигаретах
Нет места для дешевых сожалений
Но моя девочка такая тщеславная
Она почти как зеркало
И звук ее имени
Пропускает постоянную дрожь по моему
Позвоночнику
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким неловким
Мое сердце готово пасть ниц
Но я так хорошо храню невозмутимое выражение лица
Что даже мать не смогла бы понять
Но моя девочка такая тщеславная
Она почти как зеркало
И звук ее имени
Пропускает бесконечную дрожь по моему
Позвоночни-и-и-и-и-и-и-и-и-ику