Silver Chain - Rowland S. Howard перевод на немецкий

Silver Chain

Fear and self loathing
Forged a chain of silver ore
By the time I stop singing
You won't love me anymore
I ran to the river
Crying, "river cure me"
But the river just laughed
Washing sand over me

Girl child your daddy's
Silver chain's nine miles long
From every link of that chain
Hangs a heart he has wronged
Little girl take the length
Of your father's bright chain
And bind me to you
I don't care what you do

I ran to the fire
"Fire purify me"
The fire licked my skin
But it did not set me free
I turned to the bottle
"Alcohol cure me
Let me sleep without dreaming"
Alcohol lied to me

Girl child your daddy's
Silver chain's nine miles long
From every link of that chain
Hangs a heart he has wronged
Little girl take the length
Of your father's bright chain
And bind me to you
I don't care what you do

I spoke to the forest
I spoke to the trees
I spoke to the river
But it did not speak to me
I carved your name
In the cypress tree bark
I tattooed your name
In a ring round my heart

I wore out my welcome
I wore out myself
I wore out my reason
I wore out my health
I forgot my name
On the day that you came...

Girl child your daddy's
Silver chain's nine miles long
From every link of that chain
Hangs a heart he has wronged
Little girl take the length
Of your father's bright chain
And bind me to you
I don't care what you do

Silberne Kette

Angst und Selbsthass
Schmiedeten eine Kette aus Silbererz
Bis ich aufhöre zu singen
Wirst du mich nicht mehr lieben
Ich rannte zum Fluss
Schreiend: „Fluss, heile mich“
Aber der Fluss lachte nur
Wusch Sand über mich

Mädchenkind, deines Vaters
Silberkette ist neun Meilen lang
An jedem Glied dieser Kette
Hängt ein Herz, dem er Unrecht tat
Kleines Mädchen, nimm die Länge
Der hellen Kette deines Vaters
Und binde mich an dich
Es ist mir egal, was du tust

Ich rannte zum Feuer
„Feuer, reinige mich“
Das Feuer leckte meine Haut
Aber es befreite mich nicht
Ich wandte mich der Flasche zu
„Alkohol, heile mich
Lass mich schlafen ohne zu träumen“
Alkohol log mich an

Mädchenkind, deines Vaters
Silberkette ist neun Meilen lang
An jedem Glied dieser Kette
Hängt ein Herz, dem er Unrecht tat
Kleines Mädchen, nimm die Länge
Der hellen Kette deines Vaters
Und binde mich an dich
Es ist mir egal, was du tust

Ich sprach zum Wald
Ich sprach zu den Bäumen
Ich sprach zum Fluss
Aber er sprach nicht zu mir
Ich schnitzte deinen Namen
In die Rinde der Zypresse
Ich tätowierte deinen Namen
In einem Ring um mein Herz

Ich habe meine Gastfreundschaft überstrapaziert
Ich erschöpfte mich selbst
Ich erschöpfte meinen Verstand
Ich erschöpfte meine Gesundheit
Ich vergaß meinen Namen
An dem Tag, als du kamst...

Mädchenkind, deines Vaters
Silberkette ist neun Meilen lang
An jedem Glied dieser Kette
Hängt ein Herz, dem er Unrecht tat
Kleines Mädchen, nimm die Länge
Der hellen Kette deines Vaters
Und binde mich an dich
Es ist mir egal, was du tust