Текст и перевод песни Rowland S. Howard - Sleep Alone

Sleep Alone

First I shut down the stars because
You said they ruled us
Then I took out Mars
He was the cruelest
His lover followed suit
By way of suicide
And the others stood there silent
As I dealt out peace of mind

Shut me up
Shut me down
Stop me if you can
My love, I'll show you nothing
I'm a misanthropic man

Shut me up
Shut me down
Stop me if you can
My love, I'll show you nothing
I'm a misanthropic man

Shut me up
Shut me down
Stop me if you can
My love, I'm less than nothing
I'm a misanthropic man

This is a journey
To the edge of the night
I've got no companions
Only Celine's on my side
Don't need nothing from no-one
The needle's in the red
Nothing to lose
Everything's dead

Shut me up
Shut me down
Stop me if you can
My love, I'll show you nothing
I'm a misanthropic man

Shut me up
Shut me down
Stop me if you can
My love, I'm less than nothing
I'm a misanthropic man

The sky is empty/silent
The earth as still as stone
Nothing stands above me
Now I can sleep alone

Dormir seul

J'ai d'abord éteint les étoiles parce que
Tu disais qu'elles nous gouvernaient
Puis j'ai enlevé Mars
C'était le plus cruel
Son amoureuse a suivi
Par suicide
Et les autres sont restés silencieux
Alors que je distribuais la paix de l'esprit

Fais-moi taire
Arrête-moi
Arrête-moi si tu peux
Mon amour, je ne te montrerai rien
Je suis un misanthrope

Fais-moi taire
Arrête-moi
Arrête-moi si tu peux
Mon amour, je ne te montrerai rien
Je suis un misanthrope

Fais-moi taire
Arrête-moi
Arrête-moi si tu peux
Mon amour, je suis moins que rien
Je suis un misanthrope

C'est un voyage
Jusqu'au bord de la nuit
Je n'ai pas de compagnons
Seule Céline est à mes côtés
Je n'ai besoin de rien de personne
L'aiguille est dans le rouge
Rien à perdre
Tout est mort

Fais-moi taire
Arrête-moi
Arrête-moi si tu peux
Mon amour, je ne te montrerai rien
Je suis un misanthrope

Fais-moi taire
Arrête-moi
Arrête-moi si tu peux
Mon amour, je suis moins que rien
Je suis un misanthrope

Le ciel est vide/silencieux
La terre immobile comme la pierre
Rien ne se dresse au-dessus de moi
Maintenant je peux dormir seul