The Golden Age of Bloodshed - Rowland S. Howard перевод на немецкий

The Golden Age of Bloodshed

The signs in the sky won't let up
The clouds assume the shape
Of Catholic girls with Uzis
All of them on the make
All of them out to make a million
By the time they hit thirteen

And it's all in the colour of the old sun setting
This brand new age of blood letting
And it's all in the eyes of me

I'm suspicious of my wife
I suspect she left long ago
I recall my finger on the button of the ejector seat
But I can't recall letting her go
The electric Christ has canonised her
She's surrounded by a chemical glow

It has to be said
It's today's edition of the book of the dead
It has to be said

In this worst of all possible worlds
On this planet of perpetual sorrows
I found the best of all possible girls
She's as pure and white and bright
As tomorrow

My life plays like Grand Guignol
Blood and portents everywhere
They say they can't remove these signs from my eyes
But I suspect that they just don't care
I've got a harsh new brand of aftershave
That gives you that thousand yard stare

Why can't you get it through your head
Now is the golden age of bloodshed
It needs to be said

In this worst of all possible worlds
On this planet of perpetual sorrows
I found the best of all possible girls
She's pure and white and bright
As tomorrow

Das Goldene Zeitalter des Blutvergießens

Die Zeichen am Himmel lassen nicht nach
Die Wolken nehmen die Form an
Von katholischen Mädchen mit Uzis
Alle darauf aus, Kasse zu machen
Alle darauf aus, eine Million zu machen
Bis sie dreizehn sind

Und alles ist in der Farbe der alten untergehenden Sonne
Dieses brandneue Zeitalter des Blutvergießens
Und alles ist in meinen Augen

Ich traue meiner Frau nicht
Ich vermute, sie ist schon lange weg
Ich erinnere mich an meinen Finger auf dem Knopf des Schleudersitzes
Aber ich kann mich nicht erinnern, sie losgelassen zu haben
Der elektrische Christus hat sie heiliggesprochen
Sie ist von einem chemischen Glühen umgeben

Es muss gesagt werden
Es ist die heutige Ausgabe des Totenbuchs
Es muss gesagt werden

In dieser schlechtesten aller möglichen Welten
Auf diesem Planeten des ewigen Kummers
Fand ich das beste aller möglichen Mädchen
Sie ist so rein und weiß und hell
Wie das Morgen

Mein Leben spielt sich ab wie Grand Guignol
Blut und Omen überall
Sie sagen, sie können diese Zeichen nicht aus meinen Augen entfernen
Aber ich vermute, dass es ihnen einfach egal ist
Ich habe eine herbe neue Sorte Aftershave
Das einem diesen Tausend-Yard-Blick verleiht

Warum geht es dir nicht in den Kopf
Jetzt ist das goldene Zeitalter des Blutvergießens
Es muss gesagt werden

In dieser schlechtesten aller möglichen Welten
Auf diesem Planeten des ewigen Kummers
Fand ich das beste aller möglichen Mädchen
Sie ist rein und weiß und hell
Wie das Morgen