Текст песни и перевод на француский Rowland S. Howard - Undone

Undone

I do not want to be your friend
Kiss your cheek and not your lips
I don't wanna shake your hand
When I can shake your hips
I wanna have your all
See your breasts rise and fall
But you don't come when I call
I do not wanna be your friend

I do not wanna be your friend
I thought we were above that state
I could not make you love me more
I broke my hand on heavens gate
My angels gone. I took the fall
Concussions crown was all I wore
When my mind met the floor
I do not wanna be your friend

License My roving hands and let them go
Above, before, between,
Behind, below

And all those secret parts of you,
I won't, I cannot give them back
The tattered signs, the whispered clues
Indelible as scars and tear tracks
As much of me, as much as you
The smile, the laugh, the sneer, the kiss,
I do not wanna be your friend
I just have no belief in this

I do not wanna be your friend
How could you forget the words I wrote,
Declared for all the world to see
Signed in blood across your throat
I lost my hip, I blew my cool,
I thought we'd burnt that book of rules
Now here I stand the fucken fool
I just want to make love to you

Désunie

Je ne veux pas être ton ami
Embrasser ta joue et non tes lèvres
Je ne veux pas te serrer la main
Alors que je peux te serrer les hanches
Je veux tout de toi
Voir tes seins monter et descendre
Mais tu ne viens pas quand j'appelle
Je ne veux pas être ton ami

Je ne veux pas être ton ami
Je pensais que nous étions au-dessus de cet état
Je ne pouvais pas te faire m'aimer davantage
J'ai cassé ma main sur la porte du ciel
Mes anges sont partis. J'ai fait la chute
La couronne de contusions était tout ce que je portais
Quand mon esprit a rencontré le sol
Je ne veux pas être ton ami

Accorde-moi mes mains vagabondes et laisse-les aller
Au-dessus, avant, entre,
Derrière, en dessous

Et toutes ces parties secrètes de toi,
Je ne le ferai pas, je ne peux pas les rendre
Les signes déchirés, les indices murmurés
Indélébiles comme des cicatrices et des traces de larmes
Autant de moi, autant que toi
Le sourire, le rire, le mépris, le baiser,
Je ne veux pas être ton ami
Je n'ai tout simplement aucune foi en cela

Je ne veux pas être ton ami
Comment as-tu pu oublier les mots que j'ai écrits,
Déclarés pour que le monde entier les voie
Signés dans le sang sur ta gorge
J'ai perdu ma hanche, j'ai perdu mon sang-froid,
Je pensais que nous avions brûlé ce livre de règles
Maintenant, me voilà, le putain d'idiot
Je veux juste faire l'amour avec toi