Chacarera del Exilio - Roxana Carabajal перевод на немецкий

Chacarera del Exilio

Vuelve a cantar el coyuyo
Después de un año sin huella
Vuelve a renacer el grito
Marrón de la chacarera

Es el hombre americano
Corazón en la batalla
Rebelión y abrazo fuerte
De parche y de madrugada

Soy latino de la danza
De GUEVARA y dictadores
De quebracho y cordillera
De exiliados y cantores

Chacarera del exilio
Trashumante es mi destino
Y esta copla que me lleva
Descalzo por los caminos

Huele a pueblo el caminante
Que ha desgranado el camino
Sabe a lucha la palabra
Que no conoce el olvido

Tengo una mujer de fuego
Navegando en mis nostalgias
Tengo una mujer de Greda
Me despierta en las mañanas

Cinco siglos de silencio
Genocidio de una raza
Y es la pachamama lumbre
Que enciende nuestra esperanza

Chacarera des Exils

Die Zikade singt wieder,
nach einem Jahr ohne Spur,
der Schrei wird wiedergeboren,
das Braun der Chacarera.

Es ist der amerikanische Mensch,
das Herz im Kampf,
Rebellion und feste Umarmung,
von Flicken und Morgengrauen.

Ich bin Lateinamerikanerin des Tanzes,
von Guevara und Diktatoren,
von Quebracho und Kordillere,
von Exilanten und Sängern.

Chacarera des Exils,
mein Schicksal ist das Wandern,
und diese Strophe, die mich trägt,
barfuß auf den Wegen.

Der Wanderer riecht nach Volk,
der den Weg entkörnt hat,
das Wort schmeckt nach Kampf,
das Vergessen nicht kennt.

Ich habe eine feurige Geliebte,
die in meinen Sehnsüchten segelt,
ich habe eine Geliebte aus Ton,
die mich morgens weckt.

Fünf Jahrhunderte des Schweigens,
Völkermord an einer Rasse,
und es ist die Pachamama, das Licht,
das unsere Hoffnung entzündet.