Fuego de Animana - Roxana Carabajal перевод на немецкий

Fuego de Animana

Dicen que yo de sola estar fui apagandome
Como la luz lenta y azul de un atardecer
Piensan que estoy secando el sol de la soledad
Que por estar en mi raiz ya no cresco mas.

Es que yo soy esa que soy
La misma nomas
Hombre que va buscandose
En la eternidad

Si es por saber de donde soy
Soy de animana...

Sepan los que no han sabido
Que no estoy de sola estar
Que estoy parada en el grito
Bagualero del puyai

Si yo me voy conmigo ira
Todo lo que soy
Lejos de mi lejos de aqui
Yo no sere yo

Dejenme estar de solo estar
Viendo el sol volver
Yo quiero ver en mi pais
El amanecer

Soy pa' durar como el maiz
Chipa y cereal
Soy pa' durar por que yo se
Pasar y pisar

Si es por saber de saber
De donde soy
Soy de animana.(bis)

Feuer von Animana

Sie sagen, vom Alleinsein sei ich erloschen,
Wie das langsame blaue Licht eines Sonnenuntergangs.
Sie denken, ich trockne die Sonne der Einsamkeit,
Dass ich, weil ich in meiner Wurzel bin, nicht mehr wachse.

Es ist so, ich bin die, die ich bin,
Einfach dieselbe,
Ein Mensch, der sich
In der Ewigkeit sucht.

Wenn es darum geht zu wissen, woher ich komme,
Ich bin aus Animana...

Die, die es nicht wussten, sollen wissen,
Dass ich nicht vom Alleinsein bin,
Dass ich im Schrei stehe,
Dem Bagualero-Ruf des Puyai.

Wenn ich gehe, wird mit mir gehen,
Alles, was ich bin.
Weit weg von mir, weit weg von hier,
Werde ich nicht ich sein.

Lasst mich vom Alleinsein sein,
Die Sonne wiederkehren sehen.
Ich möchte in meinem Land
Den Sonnenaufgang sehen.

Ich bin zum Bleiben wie der Mais,
Chipa und Getreide.
Ich bin zum Bleiben, weil ich weiß,
Zu vergehen und zu treten.

Wenn es ums Wissen geht,
Woher ich komme,
Ich bin aus Animana. (zweimal)