Текст и перевод песни Roxana Carabajal - Zamba Para No Morir

Zamba Para No Morir

Romperá la tarde mi voz,
Hasta el eco de ayer,
Voy quedándome sólo al final,
Muerto de sed, harto de andar
Pero sigo creciendo en el sol, libre,

Era el tiempo viejo la flor,
La madera frutal,
Luego el hacha se puso a golpear,
Verse caer, sólo rodar,
Pronto un árbol reverdecerá, vivo,

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy,
Con el cuero asombrado me iré,
Ronca al gritar que volveré,
Repartido en el aire al cantar, siempre,

Mi razón no pide piedad,
Se dispone a partir,
No le temo a la muerte ritual,
Sólo dormir, verme borrar,
Una historia me recordará, viva,

Veo el campo, el fruto y la miel,
Y éstas ganas de amar,
No me puede el olvido vencer,
Hoy como ayer, siempre llegar,
En un hijo se puede volver, siempre,

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy,
Con el cuero asombrado me iré,
Ronca al gritar que volveré,
Repartido en el aire al cantar, siempre

Zamba Pour Ne Pas Mourir

Ma voix brisera le soir,
Jusqu'à l'écho d'hier,
Je me retrouve seul à la fin,
Mourant de soif, fatigué de marcher
Mais je continue à grandir au soleil, libre,

La vieille fleur était le temps,
Le bois fruitier,
Puis la hache s'est mise à frapper,
Se voir tomber, juste rouler,
Bientôt un arbre reverdira, vivant,

Quand la lumière du jour brûle dans le ciel, je pars,
Avec ma peau étonnée, je m'en irai,
Rougir en criant que je reviendrai,
Réparti dans l'air en chantant, toujours,

Ma raison ne demande pas de pitié,
Elle est prête à partir,
Je ne crains pas la mort rituelle,
Juste dormir, me voir disparaître,
Une histoire se souviendra de moi, vivante,

Je vois les champs, le fruit et le miel,
Et ces envies d'aimer,
L'oubli ne peut pas me vaincre,
Aujourd'hui comme hier, toujours arriver,
On peut revenir dans un enfant, toujours,

Quand la lumière du jour brûle dans le ciel, je pars,
Avec ma peau étonnée, je m'en irai,
Rougir en criant que je reviendrai,
Réparti dans l'air en chantant, toujours