Zamba de Lozano - Roxana Carabajal перевод на немецкий

Zamba de Lozano

Cielo arriba de Jujuy
Camino a la puna me voy a cantar
Flores en los tolares
Bailan las cholitas del carnabal.
Flores en los tolares
Bailan las cholitas del carnabal

En los ojos de las llamas
Se mira solita la luna de sal
Y estan los remolinos
En los arenales del bailar.
Y estan los remolinos
En los arenales del bailar.

Ramito de albaca
Niña yolanda donde andaras
Atras se quedo alumbrando
Su claridad
Flores de los tolares
Bailan las cholitas del carnaval

Jujeñita quien te vio
En la puna triste te vuelve a querer
Mi pena se va al aire
Y en el aire llora su padecer.
Mi pena se va al aire
Y en el aire llora su padecer

Me voy llendo, volvere
Los tolares solos se han vuelto a quedar
Se quemara en tus ojos
Zamba enamorada del carnabal.
Se quemara en tus ojos
Zamba enamorada del carnabal
Ramito de albaca
Niña yolanda donde andaras
Atras se quedo alumbrando
Su claridad
Vuelvo a la sabaqueña
Ya mi caballito no puede mas.

Zamba von Lozano

Himmel über Jujuy
Auf dem Weg zur Puna werde ich singen
Blumen in den Tolar-Sträuchern
Die Cholitas tanzen im Karneval.
Blumen in den Tolar-Sträuchern
Die Cholitas tanzen im Karneval.

In den Augen der Lamas
Spiegelt sich einsam der Salzmond
Und da sind die Wirbelwinde
In den Sandflächen des Tanzes.
Und da sind die Wirbelwinde
In den Sandflächen des Tanzes.

Basilikumsträußchen
Lieber Yolanda, wo magst du sein?
Zurück blieb, leuchtend,
Deine Klarheit
Blumen in den Tolar-Sträuchern
Die Cholitas tanzen im Karneval.

Jujuy-Mädchen, wer dich sah
In der traurigen Puna, möchte dich wieder lieben
Mein Schmerz verfliegt in die Luft
Und in der Luft weint er sein Leid.
Mein Schmerz verfliegt in die Luft
Und in der Luft weint er sein Leid.

Ich gehe, ich werde wiederkommen
Die Tolar-Sträucher sind wieder allein geblieben
Es wird in deinen Augen brennen
Die verliebte Zamba des Karnevals.
Es wird in deinen Augen brennen
Die verliebte Zamba des Karnevals.
Basilikumsträußchen
Lieber Yolanda, wo magst du sein?
Zurück blieb, leuchtend,
Deine Klarheit
Ich kehre zur Sabaqueña zurück
Mein Pferdchen kann nicht mehr.