Текст и перевод песни Roxane Bruneau - Bienvenue dans mon cirque

Bienvenue dans mon cirque

C′est la ballade des gens qui gambadent
Pour qui pelleter d'la marde c′est devenu normal
C'est la ballade des gens banals
Pour qui poursuivre ses rêves est synonyme d'inconcevable
J′voudrais qu′le monde voie ce dont j'suis capable
Mais mes idées resteront prises entre deux feuilles de cartable
Y a d′maudites bonnes chances que j'passe jamais a la radio
Que mes tounes se rendent nulle part sauf dans les speakers d′mon auto

Bienvenue dans mon cirque
Prenez place assoyez-vous, vous verrez c'est magnifique
J′garroche mon nez d'clown pis ma perruque
Pour vous divertir j'irais jusqu′à me lancer sans parachute

J′joue la carte de l'assurance, l′audience me trouve comique
Mais quelque part dans l'assistance on a une vue panoramique
Sur mon inpuissance, mon manque de couilles et ma panique
Face aux trucs sérieux et aux démarches les plus logiques
J′ai tellement la chienne que j'suis loin d′être stratégique
J'laisse ma vie partir en vrille, tout ça est pathétique
Là j'me couche, j′me lève pour aller travailler
J′fais un salaire de merde pour réussir à tout payer
Moi j'me couche, j′me lève j'suis programmée
Tout le monde m′énèrve avec leur p'tite vie bien rangée
C′est la routine, cette belle coquine, qui m'étrangle et m'embobine
C′est la routine, ma maîtresse,
Elle take the lead, elle serre la laisse

Mais j′perds mon temps assise devant l'miroir
À soigner l′image qu'les gens pourraient voir
Pis malgré tous mes efforts, je feel like a bête de foire
Mais j′perds mon temps assise dans le noir
J'en ai tellement plein l′cul d'me voir
Combien de filtres ça va m'prendre encore
C′est ça qu′ça goûte la gloire
Par ici l'air est toxique
Parce que pour réussir y a pas d′formule magique
Bienvenue dans ma panique
Oû tout l'monde est géant et moi tellement microscopique
Bienvenue dans mon cirque
Oû tout l′monde va d'lavant pendant qu′moi j'fais des back flips

Paroles; Roxane Bruneau Musique;
Roxane Bruneau et Mathieu Brisset 3h24

Welcome to My Circus

This is the ballad of those who caper
For whom shoveling shit has become normal
This is the ballad of banal people
For whom pursuing their dreams is synonymous with the inconceivable
I want the world to see what I'm capable of
But my ideas will remain trapped between two sheets of paper
The chances of me ever getting on the radio are pretty slim
That my tunes will go nowhere except for in the speakers of my car

Welcome to my circus
Take a seat, you'll see, it's beautiful
I'll throw on my clown nose and wig
To entertain you, I'll even go so far as to jump without a parachute

I play the cards of insurance, the audience finds me funny
But somewhere in the audience we have a panoramic view
On my impotence, my lack of balls and my panic
In the face of the serious stuff and the most logical steps
I'm so afraid that I'm far from being strategic
I let my life spiral out of control, it's all pathetic
I go to bed, I get up to go to work
I earn a shitty salary to be able to pay for everything
I go to bed, I get up I'm programmed
Everyone pisses me off with their little tidy lives
It's routine, that beautiful little hussy, who strangles me and fools me
It's routine, my mistress,
She takes the lead, she tightens the leash

But I waste my time sitting in front of the mirror
Taking care of the image that people might see
And despite all my efforts, I feel like a freak show
But I waste my time sitting in the dark
I'm so sick of seeing myself
How many filters will it take me anymore
This is what glory tastes like
The air here is toxic
Because there's no magic formula for success
Welcome to my panic
Where everyone is a giant and I'm so microscopic
Welcome to my circus
Where everyone is going forward while I'm doing backflips

Lyrics; Roxane Bruneau Music;
Roxane Bruneau and Mathieu Brisset 3h24