Текст и перевод песни Roxane Bruneau - Et maintenant

Et maintenant

Mes parents m′ont dit "fille, finis tes études"
Mes profs m'ont dit "la classe, tu la pertubes"
Ma conscience me chante Au clair de la lune
Oui j′ai eu la chienne, oui j'ai eu peur
Mais au final ça a pris trois quarts d'heure
Pour qu′ils le connaisent par cœur

Pis on l′gueule ensemble sans faire semblant
Avec la voix tremblante par moment
Mais on l'fait et ça goûte bon
C′est ça ou perdre la raison
J'ai eu l′impression d'avoir tout dit
12 chansons sur un CD, bonsoir, elle est partie
S′il vous plait dites-moi après il s'passe quoi

Et maintenant, maintenant j'dis quoi
J′ai pris des bains d′foule, des douches froides
Mais ça rime avec quoi
Et maintenant, maintenant j'chante quoi
J′ai pris des bains d'foules, des douches froides
Et si j′les déçois

J'me suis foutue à poil devant des salles combles
J′me suis show off devant plein d'monde
Vous m'avez analysée, scrutée à la loupe
Seul Dieu le sait mais moi c′est l′Diable qui m'pousse
J′ai capitulé j'ai écris en capslock
J′les ai accumulées toutes les fucking bad luck
J'les ai écrites, j′les ai chantées, sur un tempo elles ont valsé

Contre vents et marée dans mon petit canot
J'ai failli chavirer mais moi j'ai peur de l′eau
À c′qui parait ils savent nager
Mais ils viendront peut-être pas m'chercher
J′aime mieux rester vraie entre deux, trois accords qui sonnent faux
Que d'Auto-Tune ma vie pis faire semblant que tout est beau
À c′qui parait ce qu'on m′a donné
Ça reste un cadeau empoisonné

C'est con j'fixe le plafond comme si y avait toutes les réponses
Plus je chante et plus je sens que je m′enfonce
J′ai fait une promesse que j'pourrai peut-être pas tenir
J′ai honte, c'est plus fort que moi, j′peux pas me retenir
J'leur ai dit qu′next time on allait fêter
J'avoue que depuis j'ai un peu peur de créer
C′est comme si mon cœur devait saigner du nez
Pour bien livrer

Et maintenant, maintenant j′dis quoi
J'ai pris des bains d′foules, des douches froides
Mais ça rime avec quoi
Et maintenant,maintenant j'chante quoi
J′ai pris des bains d'foules, des douches froides
Et si j′les déçois

Je ne suis qu'un clown triste qui s'effronde en coulisse
J′angoisse à l′idée que l'ostie d′toune finisse
Parce que sans public la salle est vide
Et le vide ç'a l′air qu'ça glisse
Parce que sans vous la salle est vide
Et le vide ç′a l'air qu'ça glisse

And Now

My parents told me "girl, finish your studies"
My teachers told me "you're disrupting the class"
My conscience sings Au clair de la lune to me
Yes, I was scared, yes, I was afraid
But in the end it took 45 minutes
For them to know it by heart

We yell it together without seeming to
With trembling voices at times
But we do it and it feels good
It's that or lose my mind
I had the impression of having said everything
12 songs on a CD, good evening, she's gone
Please tell me what happens next

And now, now what do I say
I took crowd baths, cold showers
But what does that rhyme with
And now, now what do I sing
I took crowd baths, cold showers
And if I disappoint them

I went all out in front of packed venues
I showed off in front of tons of people
You analyzed me, scrutinized me
Only God knows, but it's the Devil who pushes me
I surrendered, I wrote in capslock
I accumulated all the fucking bad luck
I wrote them, I sang them, they waltzed to a tempo

Against all odds in my little canoe
I almost capsized but I'm afraid of the water
Apparently they know how to swim
But they may not come looking for me
I'd rather stay true between two, three chords that sound wrong
Than Auto-Tune my life and pretend everything is fine
Apparently what I was given
Remains a poisoned gift

It's silly, I stare at the ceiling as if it had all the answers
The more I sing, the more I feel like I'm sinking
I made a promise that I may not be able to keep
I'm ashamed, it's stronger than me, I can't help myself
I told them that next time we would celebrate
I confess that since then I've been a little afraid to create
It's like my heart has to bleed from my nose
To deliver well

And now, now what do I say
I took crowd baths, cold showers
But what does that rhyme with
And now, now what do I sing
I took crowd baths, cold showers
And if I disappoint them

I'm just a sad clown struggling backstage
I'm anxious that the damn thing will end
Because without an audience the room is empty
And emptiness seems to slip away
Because without you the room is empty
And emptiness seems to slip away