Текст и перевод песни Roxane Bruneau - Le petit soldat

Le petit soldat

Assis solo dans son salon
Petit soldat de plomb
Devient soldat de bois et explose en éclat
Si souvent seul, si souvent triste
Dans sa tête le jeu d′Tetris ne coopère pas
Et ce depuis des mois
Si silencieuses sont ses cicatrices
Sous sa peau ça l'brûle au vif
Petit soldat de bois mourra au combat

Pendant qu′tout l'monde me croyais perdu
J'étais seul au monde et je jouais au bonhomme pendu
Là y pleut des bombes et moi je perds la carte
Dieu!
J′t′en prie joue pas ma vie sur un pile ou face

Debout de dos de pas très haut
Il tente de recoller les morceaux mais il n'y arrive pas
Et pour ça on lui en voudra
Sur la pointe des pieds de peur s′réveiller
Funambule perché à environ 1000 pieds
Somnambule, il ne craint pas le petit soldat de bois
C'est vrai qu′la vie peux tenir à un fil
Et qu'une fraction d′seconde peut t'faire perdre l'équilibre
La tempête dans l′verre d′eau ne cessera pas

Pendant qu'tout l′monde me croyais perdu
J'étais seul au monde et je jouais au bonhomme pendu
Là y pleut des bombes et moi je perds la carte
Dieu!
J′t'en prie joue pas ma vie sur un pile ou face

Et si on s′fie à c'que les gens y disent
Je suis un lâche
Rempli d'courage
J′ai lâché prise et j′ai fait mes baguages
Je suis un lâche
D'avoir lâché prise mon entourage est en état d′crise
Je suis un lâche
Parce que j'ai sauté même si j′sais bien au fond d'moé
Que j′sais pas voler
Je suis un lâche
Parce que j'suis partie j'ai pris l′dessus sur mon instinct d′survie
Je suis un lâche
Parce que vous êtes fâché d'avoir rien vu, rien entendu
Et qu′on peut plus reculer
Je suis un lâche
S'il vous plait lâcher moé j′ai fait les pours et les contres
Et j'ai décidé
Je suis un lâche
Je suis un lâche

À l′aise en haut d'sa chaise qui lui sert de falaise
À 2 doigts de n'plus jamais ressentir de malaise
Le petit soldat de bois ne sautera pas
Parce que peu importe c′que les gens y disent
Le petit soldat s′répare même si y s'brise
Y′en à vue d'autre combat
Le petit soldat de bois

Маленький солдатик

Сижу одна в своей гостиной,
Маленький оловянный солдатик.
Превращаюсь в деревянного и разлетаюсь в щепки.
Так часто одинока, так часто грущу,
В моей голове тетрис не складывается.
И так уже много месяцев.
Мои шрамы так безмолвны,
Но под кожей они жгут меня заживо.
Маленький деревянный солдатик погибнет в бою.

Пока все думали, что я пропала,
Я была одна на всем свете и играла в висельника.
Здесь льют бомбы, и я теряю ориентир.
Боже!
Прошу, не играй моей жизнью в орлянку.

Стою, спиной к тебе, не очень высоко,
Пытаюсь собрать осколки, но у меня не получается.
И за это меня осудят.
На цыпочках, боясь разбудить,
Канатоходец, взгромоздившийся на высоту в тысячу футов.
Лунатик, он не боится маленького деревянного солдатика.
Правда, жизнь может висеть на волоске,
И доля секунды может заставить тебя потерять равновесие.
Буря в стакане воды не утихнет.

Пока все думали, что я пропала,
Я была одна на всем свете и играла в висельника.
Здесь льют бомбы, и я теряю ориентир.
Боже!
Прошу, не играй моей жизнью в орлянку.

И если верить тому, что говорят люди,
Я трусиха.
Полная мужества.
Я сдалась и собрала вещи.
Я трусиха.
Оттого, что я сдалась, мое окружение в состоянии кризиса.
Я трусиха.
Потому что я прыгнула, хотя знаю глубоко внутри,
Что не умею летать.
Я трусиха.
Потому что я ушла, я взяла верх над своим инстинктом самосохранения.
Я трусиха.
Потому что вы злитесь, что ничего не видели, ничего не слышали.
И что мы больше не можем отступить.
Я трусиха.
Пожалуйста, отпустите меня, я взвесила все за и против.
И я решила.
Я трусиха.
Я трусиха.

Удобно устроившись на стуле, который служит ей скалой,
В двух шагах от того, чтобы больше никогда не чувствовать неловкости.
Маленький деревянный солдатик не прыгнет.
Потому что, что бы ни говорили люди,
Маленький солдатик восстанавливается, даже если он сломан.
Он видел и другие сражения.
Маленький деревянный солдатик.