Текст и перевод песни Roxane Bruneau - À ma manière

À ma manière

J'ai lâché l'école, j'ai lâché ma job
Les gens pensaient que j'savais pas quoi faire de ma vie
J'suis pas inquiète, j'décolle, j'rends pas d'comptes à personne
Pis tout ça faisait partie d'un plan précis

Un petit bout d'cul qui vient d'pas grand-chose
Mais qu'les grand-choses impressionnent pas vraiment
Les aut' d'avant ont voulu m'montrer l'chemin
Mais j'ai quand même décidé d'pogner l'champ

Et d'faire les choses à ma manière
Même si j'vois ben qu'ça fait pas leur affaire
Moé tant que j'suis fière de c'que j'vois dans l'miroir
Pis qu'j'arrive à m'coucher l'soir seule, en cuillère
J'vais faire les choses à ma manière

J'vais danser les deux mains bien dans les airs
Même si tout l'monde me regarde de travers
Et j't'invite à faire de même
La vie passe vite, c'est ça not' seul problème

J'ai trouvé un remède, j'vais t'montrer ma cachette
Bien enfouie juste ici, quelque part dans ma tête
Si tu cherches, c'est promis, t'as l'pouvoir toi aussi
D'être tout c'que tu veux, c'que tu rêves dans la vie

Et d'faire les choses à ta manière
Même si tu vois ben qu'ça fait pas leur affaire
Tant qu't'es fier du reflet dans l'miroir
Pis qu't'arrives à t'coucher l'soir seul, en cuillère
Faut faire les choses à ta manière

Des fois l'soir, dans le noir
Tout l'monde autour de toi a l'air de tout savoir
Tu veux toucher les étoiles, courir les aurores boréales
Sortir de ta routine, c'est intense et viscéral
Tu voudrais rêver sans qu'on t'éteigne
Pis sentir enfin qu'tout ça vaut la peine
Dis-moi d'où tu viens, j'te dirai pas où aller
C'est ta vie pis tu fais ben tout c'qui t'fait vibrer

J'veux faire les choses à ma manière
Même si j'vois ben qu'ça fait pas leur affaire
Moé tant qu'j'suis fière de c'que j'vois dans l'miroir
Pis qu'j'arrive à m'coucher l'soir seule, en cuillère
J'vais faire les choses à ma manière

Faut faire les choses à ta manière
Peut importe c'que le monde vont dire de faire

In My Own Way

I dropped out of school, I quit my job
People thought I didn't know what to do with my life
I'm not worried, I'm taking off, I'm not answering to anyone
And all this was part of a specific plan

A little asshole who comes from nothing
But who is not impressed by great things
Others before wanted to show me the way
But I still decided to take the field

And do things my way
Even if I see that it's not their business
As long as I'm proud of what I see in the mirror
And that I can go to bed alone at night, with a spoon
I'm going to do things my way

I'm going to dance with both hands in the air
Even if everyone looks at me sideways
And I invite you to do the same
Life goes by fast, that's our only problem

I found a cure, I'll show you my hiding place
Well buried right here, somewhere in my head
If you look, I promise, you have the power too
To be everything you want, what you dream of in life

And do things your way
Even if you see that it's not their business
As long as you're proud of the reflection in the mirror
And you can go to bed alone at night, with a spoon
You have to do things your way

Sometimes at night, in the dark
Everyone around you seems to know everything
You want to touch the stars, chase the northern lights
Get out of your routine, it's intense and visceral
You want to dream without being turned off
And finally feel that it's all worth it
Tell me where you come from, I won't tell you where to go
This is your life and you do what makes you vibrate

I want to do things my way
Even if I see that it's not their business
As long as I'm proud of what I see in the mirror
And that I can go to bed alone at night, with a spoon
I'm going to do things my way

You have to do things your way
No matter what the world is going to say about it