Où est ma place ? - Roxanne Coussy перевод на немецкий

Où est ma place ?

Rester ou voyager
Pourquoi je dois choisir
Quelle est ma destinée
On devra tous mourir
Suis-je faite pour travailler
J'sais pas ce que ça veut dire
Rester et réussir
Ou fuir vers du plaisir

Me lever fière de moi
Tout en sachant pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Morose quand je ne sais pas
Je ne sais pas quoi faire
Faire de mes dix doigts
Qui attendent patiemment
De se sentir vivants

Où est ma place, ça je ne sais pas
J'aimerais sentir cette chose en moi
Qui me dirait, dirait tout bas
Ne bouge pas, tu es bien là
Où est ma place ça je ne sais pas
À Paris ou à Bora Bora
Dans quel endroit aurais-je le droit
De me sentir enfin chez moi

Pourquoi doit-on savoir
Très tôt vers où aller
J'me sens déboussolée
Comment ne pas s'tromper
Peut-être qu'en partant
J'y verrais plus clairement
Dans l'même environnement
L'air devient suffoquant

Mais quand je dois partir
Je m'en veux de m'enfuir
J'ai peur pour mon avenir
Est-ce bien ou est-ce pire
On m'a mis dans la tête
Qu'fallait pas que j'm'entête
À vouloir écouter
Mon cœur se balancer

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala

Où est ma place, ça je ne sais pas
J'aimerais sentir cette chose en moi
Qui me dirait, dirait tout bas
Ne bouge pas, tu es bien là
Où est ma place ça je ne sais pas
À Paris ou à Bora Bora
Dans quel endroit aurais-je le droit
De me sentir enfin

Wo ist mein Platz?

Bleiben oder reisen
Warum muss ich wählen
Was ist meine Bestimmung
Wir werden alle sterben
Bin ich zum Arbeiten gemacht
Ich weiß nicht, was das bedeutet
Bleiben und erfolgreich sein
Oder fliehen für Vergnügen

Stolz auf mich aufstehen
Während ich weiß, warum
Warum ich so bin
Trübsinnig, wenn ich nicht weiß
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Mit meinen zehn Fingern machen
Die geduldig warten
Sich lebendig zu fühlen

Wo ist mein Platz, das weiß ich nicht
Ich möchte dieses Ding in mir spüren
Das mir sagen würde, ganz leise sagen würde
Beweg dich nicht, du bist hier genau richtig
Wo ist mein Platz, das weiß ich nicht
In Paris oder in Bora Bora
An welchem Ort hätte ich das Recht
Mich endlich zu Hause zu fühlen

Warum muss man wissen
Sehr früh, wohin man gehen soll
Ich fühle mich orientierungslos
Wie kann man sich nicht irren
Vielleicht, wenn ich gehe
Sehe ich klarer
In der gleichen Umgebung
Wird die Luft erdrückend

Aber wenn ich gehen muss
Bereue ich es, zu fliehen
Ich habe Angst um meine Zukunft
Ist es gut oder ist es schlechter
Man hat mir eingeredet
Dass ich nicht stur sein soll
Darauf bestehen soll, zuzuhören
Wie mein Herz schwankt

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala

Wo ist mein Platz, das weiß ich nicht
Ich möchte dieses Ding in mir spüren
Das mir sagen würde, ganz leise sagen würde
Beweg dich nicht, du bist hier genau richtig
Wo ist mein Platz, das weiß ich nicht
In Paris oder in Bora Bora
An welchem Ort hätte ich das Recht
Mich endlich zu fühlen