Текст и перевод песни Roxanne Coussy - Où est ma place ?

Où est ma place ?

Rester ou voyager
Pourquoi je dois choisir
Quelle est ma destinée
On devra tous mourir
Suis-je faite pour travailler
J'sais pas ce que ça veut dire
Rester et réussir
Ou fuir vers du plaisir

Me lever fière de moi
Tout en sachant pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Morose quand je ne sais pas
Je ne sais pas quoi faire
Faire de mes dix doigts
Qui attendent patiemment
De se sentir vivants

Où est ma place, ça je ne sais pas
J'aimerais sentir cette chose en moi
Qui me dirait, dirait tout bas
Ne bouge pas, tu es bien là
Où est ma place ça je ne sais pas
À Paris ou à Bora Bora
Dans quel endroit aurais-je le droit
De me sentir enfin chez moi

Pourquoi doit-on savoir
Très tôt vers où aller
J'me sens déboussolée
Comment ne pas s'tromper
Peut-être qu'en partant
J'y verrais plus clairement
Dans l'même environnement
L'air devient suffoquant

Mais quand je dois partir
Je m'en veux de m'enfuir
J'ai peur pour mon avenir
Est-ce bien ou est-ce pire
On m'a mis dans la tête
Qu'fallait pas que j'm'entête
À vouloir écouter
Mon cœur se balancer

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala

Où est ma place, ça je ne sais pas
J'aimerais sentir cette chose en moi
Qui me dirait, dirait tout bas
Ne bouge pas, tu es bien là
Où est ma place ça je ne sais pas
À Paris ou à Bora Bora
Dans quel endroit aurais-je le droit
De me sentir enfin

Where is my place?

To stay or to travel
Why must I choose
What is my destiny
We all must die
Am I made to work
I don't know what it means
To stay and succeed
Or flee to pleasure

To rise feeling proud of myself
Knowing the reason why
Why am I like this
Morose when I don't know
I don't know what to do
With my ten fingers
That wait patiently
To feel alive

Where is my place, I don't know
I'd like to feel that thing inside me
That would tell me, whisper softly
Don't move, you're fine right here
Where is my place, I don't know
In Paris or Bora Bora
In what place will I have the right
To finally feel at home

Why must we know
So early where to go
I feel lost
How not to make a mistake
Maybe by leaving
I'll see more clearly
In the same environment
The air becomes suffocating

But when I have to leave
I blame myself for running away
I'm afraid for my future
Is it good or is it worse
They put it in my head
That I shouldn't be stubborn
In wanting to listen
To my heart sway

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala

Where is my place, I don't know
I'd like to feel that thing inside me
That would tell me, whisper softly
Don't move, you're fine right here
Where is my place, I don't know
In Paris or Bora Bora
In what place will I have the right
To finally feel