Текст и перевод песни Roxanne Emery - Late

Late

In the eighties baby
You'll find her by the window waving
She's always on time
She always gets the questions right and

In the nineties girl
With her saucer eyes and her chocolate curls
But don't be fooled
She'll never love you 'cause she's to damn cool

And do you hear, hear the children scream
How do we learn, now that our teacher is gone?
Do you see, see that little girl
How do I learn, now that my rolemodels gone.

The noughties girl
You'll, you'll find her in the backrow laughing
She's never on time
But you know if she fails,
Then she's gonna cry

And the naughty girl, oh
She's set to learn
The black mark how does it feel
By your name it's like a scar that won't heal

Do you hear, hear the children scream
How do we learn, now that our teacher is gone.
Do you see, see that little girl,
How do I learn, now that my rolemodels gone.

And I know you, get the best holidays
But you've been gone for so long, lets count the days
So stop this 'cause I've had enough
Come home and I'm gonna love you so much

Do you hear
Hear the closing bell
See the smoke oh
And whats that smell

Do you see, see that I don't cry
I can't feel without you, so how can I
So stop this 'cause I've had enough
My last words to you
I'm gonna miss you so much

Goodbye, goodbye does it come in time
Goodbye, goodbye hope it comes in time

Trop tard

Dans les années quatre-vingt, mon amour
Tu me trouveras près de la fenêtre, faisant signe
Tu es toujours à l'heure
Tu trouves toujours les bonnes réponses et

Dans les années quatre-vingt-dix, ma fille
Avec tes yeux de soucoupe et tes boucles chocolatées
Mais ne te laisse pas bercer
Tu ne m'aimeras jamais, car tu es trop cool

Et entends-tu, entends-tu les enfants crier
Comment apprenons-nous, maintenant que notre professeur est parti ?
Vois-tu, vois-tu cette petite fille
Comment puis-je apprendre, maintenant que mon modèle est parti ?

La fille des années 2000
Tu, tu la trouveras au fond de la classe, en train de rire
Elle n'est jamais à l'heure
Mais tu sais que si elle échoue,
Alors elle va pleurer

Et la fille espiègle, oh
Elle est prête à apprendre
La mauvaise note, comment est-ce que ça se sent ?
Près de ton nom, c'est comme une cicatrice qui ne guérit pas

Entends-tu, entends-tu les enfants crier
Comment apprenons-nous, maintenant que notre professeur est parti ?
Vois-tu, vois-tu cette petite fille,
Comment puis-je apprendre, maintenant que mon modèle est parti ?

Et je sais que tu as les meilleures vacances
Mais tu es partie depuis si longtemps, comptons les jours
Alors arrête, car j'en ai assez
Rentre et je vais t'aimer tellement

Entends-tu
Entends la sonnerie de la cloche
Vois la fumée oh
Et quelle est cette odeur ?

Vois-tu, vois-tu que je ne pleure pas
Je ne peux pas ressentir sans toi, alors comment puis-je
Alors arrête, car j'en ai assez
Mes derniers mots pour toi
Je vais tellement te manquer

Au revoir, au revoir, est-ce que ça arrive à temps
Au revoir, au revoir, j'espère que ça arrive à temps