Текст и перевод песни Roxanne Shanté - Brothers Ain't Shit

Brothers Ain't Shit

[ VERSE 1]
Brothers ain't shit
They're lookin for the next big ass they can stick
But this here chick's not on your dick
Pullin your cars up close by the sidewalk
And got the nerve to get mad if I don't talk
Steady schemin on how they want to stick it from the back
A young muthafucka sellin crack
Go home and go to bed, son
You're just comin from the barbershop and tryin to get your head done
Take your ass downtown on 10th Avenue
Because a sister like me is not havin you
Player, go around tellin other brothers that you laid her
So I guess I'll see your ass later
Some brothers approach you while you're shoppin
Their girl's not around, so they're goin hoe-hoppin
>From one girl to another
You turn your head for a minute, he's tryin to kick it to your mother
Stop smilin, I know all you want to do is hit
And I really don't give a shit
They get mad, cause I always look serious
So they slam on my muthafuckin period
I'm not impressed by the jewelry and the mink, dummy
Why don't you put some of your money in the bank, sonny?
And if I hurt your feelings, I meant to
Cause these here pants you can't get into
Matter of fact, I'm tooken
So you brothers in the jeep can keep lookin, but I ain't hookin
Yes, I'm givin you the slip
All you can do is trick
Word, cause brothers ain't shit

[ VERSE 2]
I'm on my way to the mall with a couple of friends
Some niggas pull up in a blue Benz
A kid named Mark with dark glasses
Talkin about (Yo, y'all got some real fat asses)
I kept walkin, Tracy stopped and started talkin
With all these muthafuckas hawkin
With that dumb-lookin grin
Bitch gets in the car that was carryin three men
I know the whole game well
They spend a little money, you end up at a hotel
Well, that's how they planned it
She didn't want to screw, so they left her ass stranded
That's what she gets for wildin
Cold left the dumb bitch somewhere out in Long Island
Next time she'll act decent
And her moms won't have to come and get her ass from a precint
Remember Shanté told you
Drugs is not the only thing a girl can say no to
You gotta watch every move that you make on the street
Word up, cause talk ain't that cheap
It may become a bad habit
You see a brother with a little bit of dough, you want to grab it
I get approached by a man, sometimes I throw a fit
Word, cause brothers ain't shit

[ VERSE 3]
Brothers ain't shit
So don't honk your horn, keep rollin
No, I don't want to ride, cause the shit might be stolen
Anyway, I know your number
You got a 'gas, grass or ass'-sticker on your bumper
Go ahead and say I'm stuck up
Cause I ain't doin nothin that will make my rep fucked up
Cause it happens to the best of us
Fuck the rest of us
Niggas keep testin us
A man could make you want to kill him
Or late at night make you want to thrill him
He'll give you money, you can even be fly
But he still has to cheat, and you want to know why?
That's the dog in him - woof, woof!
That makes him get up in the middle of the night and go 'poof!'
You say, "Yo, yo, where you goin?"
He's cheatin and he's skeezin and you're not even knowin
But this is what they usually do
Suck on the thing, and they make you go "Whoo..."
And then he hits the door
And for the rest of the night you don't see him no more
He's got shit at your house? Here's what you do
You should do some voodoo
Make his dick small
Make him see spiders on the wall
Then make him throw a fit
Why? Cause brothers ain't shit

Les frères ne valent rien

[ COUPLET 1]
Les frères ne valent rien
Ils ne cherchent qu'un gros cul dans lequel s'enfoncer
Mais cette nana-ci n'est pas du genre à se laisser faire
Garer vos voitures près du trottoir
Et avoir le culot d'être en colère si je ne parle pas
Toujours en train de comploter pour me la mettre dans le dos
Un jeune connard qui vend du crack
Rentre chez toi et va te coucher, fiston
Tu sors de chez le coiffeur et tu essaies de te faire coiffer
Va te faire voir sur la 10ème Avenue
Parce qu'une meuf comme moi ne te calcule même pas
Joueur, va dire aux autres frères que tu me l'as mise
Alors je suppose qu'on se verra plus tard
Certains frères t'abordent pendant que tu fais du shopping
Leur copine n'est pas là, alors ils chassent de la gazelle
D'une fille à l'autre
Tu tournes la tête une minute, il essaie de la faire à ta mère
Arrête de sourire, je sais que tu veux juste me sauter
Et je m'en fous royalement
Ils s'énervent, parce que j'ai toujours l'air sérieuse
Alors ils critiquent mon foutu caractère
Je ne suis pas impressionnée par les bijoux et le vison, idiot
Pourquoi tu ne mets pas un peu de ton argent à la banque, mon petit ?
Et si je t'ai blessé, c'était intentionnel
Parce que dans ce pantalon, tu ne peux pas entrer
En fait, je suis prise
Alors vous, les frères dans la Jeep, vous pouvez continuer à mater, mais je ne suis pas un crochet
Oui, je te file entre les doigts
Tout ce que tu peux faire, c'est tromper
En gros, les frères ne valent rien

[ COUPLET 2]
Je suis en route pour le centre commercial avec des copines
Des mecs se pointent dans une Mercedes bleue
Un gamin nommé Mark avec des lunettes noires
Qui balance (Yo, vous avez des gros culs les meufs)
J'ai continué à marcher, Tracy s'est arrêtée et a commencé à parler
Avec tous ces enfoirés qui la draguent
Avec ce sourire idiot
La pétasse monte dans la voiture avec trois mecs
Je connais bien le jeu
Ils dépensent un peu d'argent, et tu finis à l'hôtel
Eh bien, c'est comme ça qu'ils l'avaient prévu
Elle ne voulait pas coucher, alors ils l'ont laissée en plan
C'est ce qu'elle obtient pour son culot
Ils ont laissé la pauvre idiote quelque part à Long Island
La prochaine fois, elle se tiendra tranquille
Et sa mère n'aura pas à venir la chercher à la fourrière
Souviens-toi de ce que Shanté t'a dit
La drogue n'est pas la seule chose à laquelle une fille peut dire non
Tu dois faire attention à chaque pas que tu fais dans la rue
Ouais, parce que les paroles ne sont pas si anodines
Ça peut devenir une mauvaise habitude
Tu vois un frère avec un peu de fric, tu veux le choper
Un homme m'aborde, parfois je pique une crise
Ouais, parce que les frères ne valent rien

[ COUPLET 3]
Les frères ne valent rien
Alors ne klaconne pas, roule ta bosse
Non, je ne veux pas monter, parce que la caisse est peut-être volée
De toute façon, je connais ton numéro
Tu as un autocollant "gaz, herbe ou cul" sur ton pare-chocs
Vas-y, dis que je suis coincée
Parce que je ne fais rien qui puisse foutre en l'air ma réputation
Parce que ça arrive aux meilleures d'entre nous
On s'en fout du reste d'entre nous
Les mecs n'arrêtent pas de nous tester
Un homme peut te donner envie de le tuer
Ou tard dans la nuit te donner envie de le chauffer
Il te donnera de l'argent, tu pourras même te la jouer
Mais il devra quand même tromper, et tu veux savoir pourquoi ?
C'est le chien en lui - ouaf, ouaf !
C'est ce qui le fait se lever au milieu de la nuit et partir en douce
Tu dis : "Yo, yo, tu vas où ?"
Il te trompe et te ment, et tu ne le sais même pas
Mais c'est ce qu'ils font d'habitude
Ils te sucent le truc, et te font dire "Whoo..."
Et puis il claque la porte
Et pour le reste de la nuit, tu ne le revois plus
Il a laissé des affaires chez toi ? Voici ce que tu fais
Tu devrais faire du voudou
Faire rapetisser sa bite
Lui faire voir des araignées sur le mur
Puis le faire piquer une crise
Pourquoi ? Parce que les frères ne valent rien