Текст и перевод песни Roxanne Shanté - Roxanne's Revenge (Street version)

Roxanne's Revenge (Street version)

("Roxanne, feel it!"
"A world premiere..." [echoes])
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that's true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn't even walk away, I didn't give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain't got money, and he ain't got the loot
And every time that I see him, he's always a-beggin'
And all the other girls that he's always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it's weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I'm considered the best
And every time that I say it there ain't nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came the Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, "Yeah, you know your mother's name is Mary,"
But all he wanna do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he's sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don't never have to bite, we're always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it's true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain't really cute, and he ain't great
He don't even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin' 'cause you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, "You call yourself an MC?" I said, "This is true,"
He said, "Explain to me really what MCs must do."
I said, "Listen very close 'cause I don't say this every day:
My name is Roxanne, and they call me ShantÃ'ÂŽ."
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It's something that you MCs just won't-a miss-a
And if you think it's cute-a, and you think it's all right
But, see, you said it in a language so you wouldn't have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn't make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You're walkin' down the block, holdin' your jock
But everybody knows that you're all on my yacht
I'm just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it's me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain't right, yeah, he ain't nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I'll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain't nothin' that I don't wanna miss-a
And if you're thinkin' that I'm bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I'm rockin' to the beat-a, and I do it every day
I'm conceited, never beated, never heard of defeated
I'm rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you wanna play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don't take this
And everybody knows I don't go for it
So, if you're tryin' to be cute and you're tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it's all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you're tryin' to be fly
Don't you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you're out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you're always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you're tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
'Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I'll say, yeah, the rest
'Cause everybody knows how the story goes
There's no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won't cause no kind of pain
But yet, and still, you're tryin' to be fly
I ask you a question, I wanna know why:
Why'd ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
("Roxanne, Roxanne, ["Oh, my goodness!"]
I wanna be your man
Roxanne, Roxanne
And here's our game-plan!")

La revanche de Roxanne (version de la rue)

("Roxanne, sens-le !"
"Une première mondiale..." [échos])
Eh bien, je m'appelle Roxanne, tu sais ?
J'enflamme les soirées, et je fais ce spectacle
J'ai dit que j'avais rencontré ces trois gars, et tu sais que c'est vrai
Laisse-moi te les présenter et te les expliquer un par un :
J'ai rencontré ce mec avec un nom de chapeau
Je ne suis même pas partie, je ne lui ai pas donné le temps de parler
Mais il s'est mis en colère, et il en a eu marre
S'il travaillait pour moi, tu sais qu'il serait viré
Il s'appelle Kangol, et c'est mignon
Il n'a pas d'argent, et il n'a pas de butin
Et chaque fois que je le vois, il est toujours en train de mendier
Et toutes les autres filles qu'il essaie toujours de séduire
Chaque fois qu'il me voit, il dit une rime
Mais, tu vois, comparé à moi, c'est faible comparé à la mienne
Chaque fois que je sais que je dis quelque chose de plus frais
Dans n'importe quelle catégorie, je suis considérée comme la meilleure
Et chaque fois que je le dis, il n'y a rien de moins
Et tout le monde sait que je vais gagner le concours
Alors, après ça, il y a eu le rappeur éduqué
Ses doigts ont commencé à claquer, et mes mains à taper
Chaque fois que je le vois, tout ce qu'il dit
À chaque fois qu'il parle, il le dit de façon encore plus stupide :
Il m'a dit : "Ouais, tu sais que ta mère s'appelle Mary,"
Mais tout ce qu'il veut faire, c'est juste faire sauter un bouchon
Chaque fois que je le vois, il dit quelque chose de nouveau
Mais laisse-moi lui expliquer ce qu'il devrait faire :
Il devrait être comme moi, un MC qui déchire
On n'a jamais besoin de copier, on a toujours raison
J'ai les rimes les plus fraîches que je récite
Et après ça, et tu sais que c'est vrai
Eh bien, laisse-moi te dire autre chose à propos du Docteur aussi :
Il n'est pas vraiment mignon, et il n'est pas génial
Il ne sait même pas comment faire
Il est venu me voir avec un rap de merde
Mais laisse-moi te dire quelque chose parce que tu sais que c'était nul
Alors quand il est venu me voir, je lui ai dit de reculer
Il m'a dit : "Tu te prends pour une MC ?" J'ai dit : "C'est vrai,"
Il m'a dit : "Explique-moi vraiment ce que les MC doivent faire."
J'ai dit : "Écoute bien parce que je ne dis pas ça tous les jours :
Je m'appelle Roxanne, et on m'appelle Shanté."
Mais chaque fois que je dis une rime comme ça
C'est quelque chose que vous, les MC, ne pouvez pas manquer
Et si tu penses que c'est mignon, et que tu penses que c'est bon
Mais, tu vois, tu l'as dit dans une langue pour ne pas avoir à copier
Tu as commencé à parler en verlan, ça n'avait aucun sens
Tu te croyais mignon, ouais, tu te prenais pour un prince
Tu te promènes dans le quartier, en te tenant les bijoux
Mais tout le monde sait que vous êtes tous sur mon yacht
Je suis juste dévastatrice, toujours au top, j'ai toujours les mecs qui me regardent
Tout le monde sait que c'est moi, ouais, la R-O-X-A-N-N-E, ouais
Je suis cool avec tous ceux qui sont frais et que j'apprécie
Et chaque fois que je le fais bien, tout le monde est sûr de copier
Chaque fois que je le fais, ouais, tu sais que c'est moi
Je déchire sur le beat que tu peux voir
Et chaque fois que j'ai un DJ comme Ice
Il n'est pas bon, ouais, il n'est pas gentil
Parce que tout ce qu'il fait est décalé
Comparé à mon homme Marley Marl
La façon dont il monte sur les tables, oui
Tout le monde sait qu'il est frais
Alors, l'équipe UTFO, vous savez ce que vous pouvez faire
Laissez-moi vous en dire une pour moi, et ensuite je vous en dirai une pour vous
Chaque fois que vous dites quelque chose comme ça
Il n'y a rien que je ne veuille pas manquer
Et si tu penses que je pique ton beat
Eh bien, alors tu ferais mieux de savoir, et de m'écouter
Parce que je m'appelle Roxanne, et je suis venue dire
Je déchire sur le beat, et je le fais tous les jours
Je suis vaniteuse, jamais battue, jamais entendue dire vaincue
Je déchire sur le beat, et tu sais que c'est moi :
La R-O-X-A-N-N-E
Et si tu veux jouer à un petit jeu pour moi
Laisse-moi te montrer ce que tu peux faire, bébé
Parce qu'avec un mouvement de ma joue, et un mouvement de mon poignet
J'ai tous les mecs qui tombent comme ça
Ouais, je suis cool mais ne te méprends pas
Et tout le monde sait que je ne marche pas à ça
Alors, si tu essaies d'être mignon et que tu essaies d'être beau
Tu dois arrêter parce que tout ça est dans ta tête
Essayer d'être comme moi, ouais, c'est très dur
Tu te prends pour Dieu, mais tu manges du lard
Tu essaies d'être mignon, et tu essaies d'être cool
Tu ne sais pas que tu aimerais être mon mec ?
Comme ça je pourrais te ramener à la maison, te faire détendre
Et tout le monde sait que tu es dehors, en train d'essayer de taxer
Comme du maïs en épi, tu essaies toujours de voler
Tu devrais être dehors, à te trouver un boulot
Ouais, tu essaies de trouver une Roxanne
Mais laisse-moi te dire que tu n'es pas un vrai homme
Parce qu'une Roxanne a besoin d'un homme, et oui :
Quelqu'un de frais qui a toujours de la classe
Quelqu'un, ouais, qui ne craquera jamais
Et ensuite je dirai, ouais, le reste
Parce que tout le monde sait comment l'histoire se termine
Il n'y a pas de si, pas de et, pas de mais, ou de suppositions
Pas de cocaïne dans ton nez, pas de drogue dans tes veines
Et ça ne te fera pas mal
Mais pourtant, tu essaies toujours d'être cool
Je te pose une question, je veux savoir pourquoi :
Pourquoi as-tu dû faire un disque sur moi
La R-O-X-A-N-N-E ?
("Roxanne, Roxanne, ["Oh, mon Dieu !"]
Je veux être ton homme
Roxanne, Roxanne
Et voici notre plan !")