Текст и перевод песни Roxeanne Hazes - Geen Sorry

Geen Sorry

Alleen met m'n gedachtes
Hier is alles nog van mij
Maar als ik naar je luister
Raak ik m'n dromen kwijt

Maar stel nou dat ik sorry zeg
Waar gaat het dan naartoe?
We zullen het nooit weten
Omdat ik dat niet doe

Te lang bleef ik maar zoeken
Daar ging ik aan onderdoor
Want ik ga mezelf niet vinden
Daar waar ik me verloor

Maar stel nou dat ik sorry zeg
Waar gaat het dan naartoe?
We zullen het nooit weten
Omdat ik dat niet doe

Je praat niet meer met mij
Dus praat je over mij
Dus praat je achter mijn rug, oh
Ik hoop dat je begrijpt dat
We die tijd schat, krijgen we niet terug

Maar stel nou dat ik sorry zeg
Waar gaat het dan naartoe?
We zullen het nooit weten
Omdat ik dat niet doe

Ik zal een slachtoffer of held zijn
Maar de dader ben ik niet

Sans excuses

Seule avec mes pensées
Ici, tout m'appartient encore
Mais si je t'écoute
Je perds mes rêves

Mais imagine que je m'excuse
Où cela nous mènera-t-il ?
Nous ne le saurons jamais
Parce que je ne le ferai pas

Trop longtemps j'ai cherché
J'y ai sombré
Car je ne me retrouverai pas
Là où je me suis perdue

Mais imagine que je m'excuse
Où cela nous mènera-t-il ?
Nous ne le saurons jamais
Parce que je ne le ferai pas

Tu ne me parles plus
Alors tu parles de moi
Alors tu parles dans mon dos, oh
J'espère que tu comprends que
Ce temps, chéri, on ne le retrouvera pas

Mais imagine que je m'excuse
Où cela nous mènera-t-il ?
Nous ne le saurons jamais
Parce que je ne le ferai pas

Je serai une victime ou une héroïne
Mais je ne suis pas le coupable