Текст и перевод песни Roxeanne Hazes - Vreemde Voor Mij

Vreemde Voor Mij

Wanneer leven overleven is
Verliest liefde z'n betekenis
Nee, ik kan het niet meer
En ik wil het niet meer

Waarom hoor ik steeds diezelfde stem
Oh, ik haat 't als ik aan je denk
Nee, ik kan het niet meer
En ik wil het niet meer

Niks lijkt op alles, wat jij hebt beloofd

Hoe werd jij zo snel een vreemde
Hoe werd jij wie jij nu bent
Is het een vloek, is het een zegen
Dat ik jou ineens niet meer herken

Is het nu voorbij
Hoe werd jij zo snel een vreemde
Een vreemde voor mij
Een vreemde voor mij

Oké, het spijt me hoe ik mij gedroeg
'K schold je huid vol en 't voelde goed
Maar ik doe het niet meer
Ik verlaag me niet weer

'K ga nu weg van wie ik niet wil zijn
Weg van jou, al doet het echt wel pijn
Maar ik doe het niet meer
Ik verlaag me niet weer

Ben helemaal klaar met jouw stem in mijn hoofd

Hoe werd jij zo snel een vreemde
Hoe werd jij wie jij nu bent
Is het een vloek, is het een zegen
Dat ik jou ineens niet meer herken

Is het nu voorbij
Hoe werd jij zo snel een vreemde
Een vreemde voor mij

Een vreemde voor mij
Nu ben jij voor mij een vreemde
En dat is oké voor mij

Étrangère à Mes Yeux

Quand vivre n'est que survivre
L'amour perd tout son sens
Non, je ne peux plus
Et je ne veux plus

Pourquoi j'entends toujours cette même voix
Oh, je déteste quand je pense à toi
Non, je ne peux plus
Et je ne veux plus

Rien ne ressemble à tout ce que tu avais promis

Comment es-tu devenu si vite un étranger
Comment es-tu devenu celui que tu es maintenant
Est-ce une malédiction, est-ce une bénédiction
Que je ne te reconnaisse soudainement plus

Est-ce maintenant fini
Comment es-tu devenu si vite un étranger
Un étranger à mes yeux
Un étranger à mes yeux

Ok, je suis désolée pour la façon dont je me suis comportée
Je t'ai insulté, et ça m'a fait du bien
Mais je ne le ferai plus
Je ne m'abaisserai plus

Je m'éloigne maintenant de celle que je ne veux pas être
Loin de toi, même si ça fait vraiment mal
Mais je ne le ferai plus
Je ne m'abaisserai plus

J'en ai complètement marre de ta voix dans ma tête

Comment es-tu devenu si vite un étranger
Comment es-tu devenu celui que tu es maintenant
Est-ce une malédiction, est-ce une bénédiction
Que je ne te reconnaisse soudainement plus

Est-ce maintenant fini
Comment es-tu devenu si vite un étranger
Un étranger à mes yeux

Un étranger à mes yeux
Maintenant tu es un étranger pour moi
Et c'est ok pour moi