Текст и перевод песни Roxette - Better Off On Her Own (Remastered)

Better Off On Her Own (Remastered)

My girl came home to me
Just the other day acting okay
I was reading alone
In my favourite room the TV was on

May I be excused
For not telling the truth

Cause she's gone
She said she's better off on her own
She turned her head
Much better off on her own

My girl knocked on the door
To the place I usually refer to as home
I died surely some tied
Should have dimmed my eyes
Small and surprised

And God closed every gates
The moon fell into the lake

Boy she's gone, adrift
She's better off on her own
She closed, then she left
Much better off on her own

Sitting naked by the window sill
Watching cars upon the hill
Am I sleeping? I was dreaming
For just a moment time stood still

Better off on her own
Better off on her own

Now she's gone, she said
She's better off on her own
She turned her head
Much better off on her own

She's gone, she sighed
She's better off on her own
The tears I cry
Much better off on her own

My girl came home to me
Just the other day

From album "The Pop Hits"(2003)

Mieux seule (Remasterisé)

Ma chérie est rentrée à la maison
L'autre jour, elle semblait aller bien
Je lisais seule
Dans ma pièce préférée, la télé était allumée

Peux-tu m'excuser
Pour ne pas avoir dit la vérité

Parce qu'elle est partie
Elle a dit qu'elle était mieux seule
Elle a tourné la tête
Bien mieux seule

Ma chérie a frappé à la porte
De l'endroit que j'appelle généralement mon chez-moi
Je suis morte, j'étais liée
J'aurais dû baisser les yeux
Petite et surprise

Et Dieu a fermé toutes les portes
La lune est tombée dans le lac

Elle est partie, à la dérive
Elle est mieux seule
Elle a fermé, puis elle est partie
Bien mieux seule

Assis nue au bord de la fenêtre
Regardant les voitures sur la colline
Est-ce que je dors ? Je rêvais
Pendant un instant, le temps s'est arrêté

Mieux seule
Mieux seule

Maintenant elle est partie, elle a dit
Elle est mieux seule
Elle a tourné la tête
Bien mieux seule

Elle est partie, elle a soupiré
Elle est mieux seule
Les larmes que je pleure
Bien mieux seule

Ma chérie est rentrée à la maison
L'autre jour

De l'album "The Pop Hits"(2003)