Текст и перевод песни Roxette - Here Comes the Weekend

Here Comes the Weekend

Every shape of every word you say
that breaks the silence of an ordinary day.
Every look that seems to mystify,
every single smile that spins me to the sky.
It makes me wanna run, it makes me wanna hide.
Cos you? re the only one that makes me come alive.
It? s getting closer now and darker by the hour.
It only goes to show that here it comes,
here comes the weekend
and I? m on my own again
with a Saturday in the rain.
Here it comes, here comes the weekend.
The fine line from pleasure to pain is making me cry.
When will I see you again?
Every breath, every vision you make.
Every chance in love you love to take.
Every move that seems to alter my world.
Every dream I? ve had about this boy and this girl.
It makes me wanna run, It makes me wanna hide,
cos you? re the only one that makes my love alive
and time is running fast into a new goodbye.
It only goes to show that here comes the weekend,
another walk down that lonely lane,
another Sunday that feels the same.
Here it comes, here comes the weekend.
The fine line from pleasure to pain is making me cry.
When will I see you again?
Here it comes, here it comes, here it comes
here comes the weekend
and I? m on my own again
with a Saturday in the rain.
Here it comes, here comes the weekend.
The fine line from pleasure to pain is making me cry.
When will I see you again?

Voici le week-end

Chaque forme de chaque mot que tu dis
qui brise le silence d'une journée ordinaire.
Chaque regard qui semble me mystifier,
chaque sourire qui me fait tourner vers le ciel.
Cela me donne envie de courir, cela me donne envie de me cacher.
Parce que tu es le seul qui me fasse vibrer.
Ça se rapproche maintenant et devient plus sombre à chaque heure.
Cela ne fait que montrer que voici qu'il arrive,
voici le week-end
et je suis à nouveau seule
avec un samedi sous la pluie.
Le voilà, le week-end arrive.
La ligne fine entre le plaisir et la douleur me fait pleurer.
Quand te reverrai-je ?
Chaque souffle, chaque vision que tu crées.
Chaque chance en amour que tu aimes prendre.
Chaque mouvement qui semble changer mon monde.
Chaque rêve que j'ai eu de ce garçon et de cette fille.
Cela me donne envie de courir, cela me donne envie de me cacher,
parce que tu es le seul qui fasse vibrer mon amour
et le temps file à toute allure vers un nouveau adieu.
Cela ne fait que montrer que voici qu'arrive le week-end,
une autre promenade dans cette rue solitaire,
un autre dimanche qui se sent pareil.
Le voilà, le week-end arrive.
La ligne fine entre le plaisir et la douleur me fait pleurer.
Quand te reverrai-je ?
Il arrive, il arrive, il arrive
voici le week-end
et je suis à nouveau seule
avec un samedi sous la pluie.
Le voilà, le week-end arrive.
La ligne fine entre le plaisir et la douleur me fait pleurer.
Quand te reverrai-je ?