Текст и перевод песни Roxette - Little Miss Sorrow

Little Miss Sorrow

She had those magic eyes
You could see from miles around
She wore her summer dresses bright
Quite like the sky

She always came in colours
All smiles and daffodils
She let her hair down in the breeze

But every little thing has changed today
Little Miss Sorrow
Every little thing turned pale then faded
Little Miss Sorrow
The sunlight doesn't show
All the colours go out through the window

She used to go out dancing
Cool silver fingernails
I used to watch her from the bar
Following her car

She always came in colours
She always kept control
She painted yesterday in gold

But every little thing turned grey today
Little Miss Sorrow
Every little thing turned pale then faded
Little Miss Sorrow
The sunlight doesn't show
All the colours go even the rainbow

Allow me to introduce myself
I'm just a local boy
She was my Little Miss Joy
I want to call her name
My life won't be the same, Dear God

Every little thing has changed today
Little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded
Little Miss Sorrow
Yes, every little thing turned grey today
Little Miss Sorrow
The weak replaced the strong
The boy forgot the song

What's going on?
What's going on?
Tell me, what's going on?
What's going on?
What's going on?
Tell me, what's going on?

Petite Mademoiselle Chagrin

Elle avait ces yeux magiques
Qu'on voyait à des kilomètres à la ronde
Elle portait ses robes d'été lumineuses
Comme le ciel

Elle arrivait toujours en couleurs
Tout sourire et jonquilles
Elle laissait ses cheveux flotter au vent

Mais chaque petite chose a changé aujourd'hui
Petite Mademoiselle Chagrin
Chaque petite chose a pâli puis s'est fanée
Petite Mademoiselle Chagrin
La lumière du soleil ne se montre pas
Toutes les couleurs s'envolent par la fenêtre

Elle avait l'habitude de sortir danser
Ongles argentés et cool
Je la regardais depuis le bar
Suivant sa voiture

Elle arrivait toujours en couleurs
Elle gardait toujours le contrôle
Elle peignait hier en or

Mais chaque petite chose est devenue grise aujourd'hui
Petite Mademoiselle Chagrin
Chaque petite chose a pâli puis s'est fanée
Petite Mademoiselle Chagrin
La lumière du soleil ne se montre pas
Toutes les couleurs s'en vont, même l'arc-en-ciel

Permettez-moi de me présenter
Je suis juste un garçon du coin
Elle était ma Petite Mademoiselle Joie
Je veux appeler son nom
Ma vie ne sera plus la même, Mon Dieu

Chaque petite chose a changé aujourd'hui
Petite Mademoiselle Chagrin
Chaque petite chose a pâli et s'est fanée
Petite Mademoiselle Chagrin
Oui, chaque petite chose est devenue grise aujourd'hui
Petite Mademoiselle Chagrin
La faiblesse a remplacé la force
Le garçon a oublié la chanson

Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Dis-moi, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Dis-moi, que se passe-t-il ?