Текст и перевод песни Roxy Music - Beauty Queen - 1999 Digital Remaster

Beauty Queen - 1999 Digital Remaster

Valerie please believe
It never could work out
The time to make plans
Has passed, faded away
Oooh the way you look
Makes my starry eyes shiver
Then I look away
Too much for one day
One thing we share
Is an ideal of beauty
Treasure so rare
That even devils might care
Your swimming-pool eyes
In sea breezes they flutter
The coconut tears
Heavy-lidded they shed
Swaying palms at your feet
You′re the pride of your street
While you worship the sun
Summer lover of fun
Gold number with neighbours
Who said that you'll go far
Maybe someday be a star
A fast mover like you
And your dreams will all come true
All of my hope, and my inspiration
I drew from you
Our life′s pattern's drawn in sand
But the winds could not erase
The memory of your face
Deep in the night
Plying very strange cargo
Our soul-ships pass by
Solo trips to the stars - in the sky
Gliding so far
That the eye cannot follow
Where do they go
We'll never know

Reine de Beauté - 1999 Réédition Numérique

Valerie, s'il te plaît, crois-moi
Cela n'aurait jamais pu fonctionner
Le temps de faire des plans
Est révolu, s'est estompé
Oooh, la façon dont tu regardes
Fait frissonner mes yeux étoilés
Puis je détourne le regard
Trop pour une journée
Une chose que nous partageons
C'est un idéal de beauté
Trésor si rare
Que même les diables pourraient s'en soucier
Tes yeux de piscine
Dans les brises marines, ils flottent
Les larmes de noix de coco
Lourdement closes, elles se répandent
Des palmiers qui se balancent à tes pieds
Tu es la fierté de ta rue
Alors que tu adores le soleil
Amoureux d'été du plaisir
Numéro d'or avec les voisins
Qui a dit que tu irais loin
Peut-être un jour être une star
Un rapide comme toi
Et tes rêves deviendront réalité
Tout mon espoir, et mon inspiration
Je les ai tirés de toi
Le modèle de notre vie est tracé dans le sable
Mais les vents n'ont pas pu effacer
Le souvenir de ton visage
Au cœur de la nuit
Transportant des cargaisons très étranges
Nos vaisseaux-âmes se croisent
Voyages en solo vers les étoiles - dans le ciel
Glissant si loin
Que l'œil ne peut pas suivre
Où vont-ils
Nous ne le saurons jamais