Текст и перевод песни Roxy Music - She Sells (1999 Remaster)

She Sells (1999 Remaster)

Now you're talking in headlines
Up to the minute and free
Stop, press, hold the front page
Up as a mirror
Are you reading me?

Watch you walking in waltz time
A jigsaw puzzle in tune
Or are you faking a straight line?
To suit yourself too soon

Rather nouveau than never
Contemporary ideal
Some natural kind of poet might slow it
But she sells more my speed

She sells country and modern
Ancient western song
Of oriental confusion
You so right, me so wrong

Now, you're fixing to fly me
Auto-erotic, please
Of the break that you're gliding
Your lingerie's a gift-wrap
Slip it to me

Nine till five
The daily grind
Made-up lies
Make up my mind

Same machine
Consuming me
Consuming you

Oh, why? Oh, why?
She sells, I need
Oh why? Love why?
She sells, I need

Oh, why? Oh, why?
She sells, I need
Oh why? She why?
She sells, I need

Oh, why? Oh, why?
She sells, I need

Elle vend (1999 Remaster)

Maintenant, tu parles en gros titres
À la pointe et libre
Stop, presse, garde la une
Comme un miroir
Me lis-tu ?

Je te regarde marcher au rythme d'une valse
Un puzzle en musique
Ou est-ce que tu fais semblant d'être droite ?
Pour te mettre en valeur trop tôt

Plutôt nouveau que jamais
Idéal contemporain
Un poète naturel pourrait ralentir
Mais elle vend plus vite que moi

Elle vend du country et du moderne
Une chanson occidentale ancienne
De confusion orientale
Tu as tellement raison, moi tellement tort

Maintenant, tu es sur le point de me faire voler
Auto-érotique, s'il te plaît
De la rupture que tu glisses
Tes dessous sont un emballage cadeau
Glisse-le moi

De neuf à cinq
La routine quotidienne
Des mensonges inventés
Je me décide

La même machine
Me consomme
Te consomme

Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?
Elle vend, j'ai besoin
Oh pourquoi ? Amour pourquoi ?
Elle vend, j'ai besoin

Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?
Elle vend, j'ai besoin
Oh pourquoi ? Elle pourquoi ?
Elle vend, j'ai besoin

Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?
Elle vend, j'ai besoin