Текст и перевод песни Roxy Music - The Thrill of It All (edit)

The Thrill of It All (edit)

The sky is dark
The wind is cold
The night is young
Before it′s old and gray
We will know
The trill of it all
The time has come
It's getting late
It′s now or never
Don't hesitate or stall
When I call, don't spoil
The thrill of it all
And before you go to sleep at night
Preying shadows, do they ask you why?
And in the morning through the afternoon
Do you wonder where you′re going to?
Every word I use
Each crumpled page
Strange ideas
Mature with age
Like leaves
When autumn falls
Turn gold
Then they hit the ground
Every time I hear
The latest sound
It′s pure whiskey
Reeling round and around
My brain
Oh, and all o' that jive
It′s driving me wild
The dizzy spin I'm in
Everywhere I look
I see your face
I hear your name
It′s all over the place
Hey girl
Though you've gone
Still I recall
The trill of it all
You might as well know what is right for you
And make the most of what you like to do
For all the pleasure that′s surrounding you
Should compensate for all you're going through
So if you're feeling fraught
With mental strain
Too much thinking′s
Got you down again
Well, let your senses skip
Stay hip
Keep cool
To the thrill of it all
When you try too much
You lose control
Pressure rises
And so I′m told
Something's got the give
Oy Veh
High life ecstasy
You might as well live
I can′t see
I can't speak
I couldn′t take more than another week
Without you, oh no
So I will drink my fill
Till the trill is you
Oh, the thrill of it all
Oh, the thrill of it all
No I won't forget
The thrill of it all
No, no, no, no, no, no, no

Волнение от всего этого (редакция)

Небо темное,
Ветер холодный,
Ночь молода,
Пока не стала старой и седой.
Мы узнаем
Волнение от всего этого.
Время пришло,
Уже поздно,
Сейчас или никогда,
Не сомневайся и не медли.
Когда я зову, не порть
Волнение от всего этого.
А перед тем, как ты уснёшь ночью,
Молящиеся тени, спрашивают ли они тебя, почему?
И утром, в течение дня,
Интересуешься ли ты, куда ты идёшь?
Каждое слово, что я использую,
Каждая скомканная страница,
Странные идеи
Взрослеют с годами,
Как листья,
Когда наступает осень,
Становятся золотыми,
А затем падают на землю.
Каждый раз, когда я слышу
Новейший звук,
Это чистый виски,
Кружится всё вокруг
В моей голове.
О, и весь этот джайв
Сводит меня с ума,
Головокружительное вращение, в котором я нахожусь.
Куда бы я ни посмотрел,
Я вижу твоё лицо,
Я слышу твоё имя,
Оно повсюду.
Эй, девочка,
Хотя ты ушла,
Я всё ещё помню
Волнение от всего этого.
Ты должна знать, что для тебя правильно,
И максимально использовать то, что тебе нравится делать,
Ведь всё удовольствие, которое тебя окружает,
Должно компенсировать всё, через что ты проходишь.
Так что, если ты чувствуешь себя измученной
От умственного напряжения,
Слишком много мыслей
Снова тебя одолевают,
Что ж, позволь своим чувствам воспарить,
Оставайся в тренде,
Сохраняй спокойствие
От волнения всего этого.
Когда ты слишком стараешься,
Ты теряешь контроль,
Давление растёт,
Так мне говорили.
Что-то должно уступить,
Ой вей,
Экстаз высшей жизни.
Ты могла бы просто жить.
Я не вижу,
Я не могу говорить,
Я не выдержу больше недели
Без тебя, о нет.
Поэтому я буду пить досыта,
Пока ты не станешь этим волнением.
О, волнение от всего этого,
О, волнение от всего этого.
Нет, я не забуду
Волнение от всего этого.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.