Текст и перевод песни Roxy Music - To Turn You On (1981 B-Side version)

To Turn You On (1981 B-Side version)

I could show you in a word if I wanted to
A window on a world with a lovely view
From close up inside a single room
With an open book aside, like you read in school
It′s so easy, believe me
When you need fun
I do anything to turn you on
Anything to turn you on
Is it raining in New York on Fifth Avenue?
And off Broadway after dark, love the lights, don't you
I could walk you through the park
If you′re feeling blue or whatever
Spring, summer, whenever, winter through fall
I'd do anything to turn you on
Anything to turn you on
I would leave you as you were if I wanted to
Then I wonder, is it fair now you're on your own
Who cares about you except me?
God help me when things go wrong
I do anything to turn
You must phone me, you know me
When things go wrong
I do anything to turn you on

Зажечь тебя (версия 1981 B-Side)

Я мог бы показать тебе одним словом, если бы захотел,
Окно в мир с прекрасным видом.
С близкого расстояния, внутри одной комнаты,
С открытой книгой рядом, как ты читал в школе.
Это так просто, поверь мне,
Когда тебе нужно веселье,
Я сделаю все, чтобы зажечь тебя,
Все, чтобы зажечь тебя.
Идет ли дождь в Нью-Йорке на Пятой авеню?
И вне Бродвея после наступления темноты, любишь огни, не так ли?
Я мог бы прогуляться с тобой по парку,
Если тебе грустно или что-то еще,
Весной, летом, когда угодно, зимой и осенью.
Я бы сделал все, чтобы зажечь тебя,
Все, чтобы зажечь тебя.
Я мог бы оставить тебя такой, какая ты есть, если бы захотел,
Тогда я задаюсь вопросом, справедливо ли это теперь, когда ты сама по себе.
Кто заботится о тебе, кроме меня?
Боже, помоги мне, когда все идет не так.
Я сделаю все, чтобы зажечь...
Ты должна позвонить мне, ты знаешь меня,
Когда все идет не так.
Я сделаю все, чтобы зажечь тебя.